1
00:01:16,222 --> 00:01:20,257
අයියෝ, අපි මැරිලා කියලා බලන්නම්
සෙනෙඩා ගබඩාවේ සිරුරු.

2
00:01:20,259 --> 00:01:22,393
ඔයාට එන්න ඕනද?

3
00:01:22,395 --> 00:01:26,097
එහෙම උනොත් මොකද කරන්නේ
ඇත්තටම මළ සිරුරක් හොයාගන්නවද?

4
00:01:27,166 --> 00:01:29,667
එය පෙරළන්න!

5
00:01:29,669 --> 00:01:32,870
ඔව්, අපි බොහෝ විට කරන්නම්
එය පෙරළන්න.

6
00:01:32,872 --> 00:01:35,239
ඔබ අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට යනවාද?

7
00:01:35,241 --> 00:01:38,542
අපි එහි යන්නේ ඇයි?

8
00:01:38,544 --> 00:01:40,377
මම හිතන්නේ අපි යනවා විතරයි
මෙතන ඉන්න.

9
00:01:42,582 --> 00:01:44,115
ඔව්.

10
00:01:44,117 --> 00:01:46,450
ඔබම ගැලපෙන්න.

11
00:01:51,357 --> 00:01:53,290
මිටිය විසි කරන්න!

12
00:02:01,834 --> 00:02:05,469
අපොයි! ප්රමාද කරන්න.
අමතර විශාල slush puppies?

13
00:02:05,471 --> 00:02:07,338
ඇත්තටම?

14
00:02:07,340 --> 00:02:09,206
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒවායින් වැඩක් නැහැ
කියන්න, ඔයාලා සාද පවත්වන හැටි දන්නවා.

15
00:02:09,208 --> 00:02:12,510
සිරාවටම. සිරාවටම.

16
00:02:12,512 --> 00:02:13,878
මම මේ නගරයට වෛර කරනවා.

17
00:02:13,880 --> 00:02:17,148
ඔයා මට විහිළු කරනවද මචන්!

18
00:02:17,150 --> 00:02:20,251
මොන මත් ද්‍රව්‍ය උනත් හැමෝම බොනවා
ඉතා හොඳින් වැඩ කරන බව පෙනේ.

19
00:02:21,787 --> 00:02:24,188
මෙය විශාල විපාකයක්ද?

20
00:02:24,190 --> 00:02:25,823
මම කිව්වේ, අපි ඇත්තටම කළාද?
ආරාධනා නොලැබේ...

21
00:02:25,825 --> 00:02:27,658
කිසියම් උපාධි ප්‍රදානෝත්සවයකට?

22
00:02:27,660 --> 00:02:30,461
එන්න, ඔබට නොලැබුණොත්
තනි සාදයකට ආරාධනා...

23
00:02:30,463 --> 00:02:33,597
වසර හතරක් අඛණ්ඩව, ඔබ
සාමාන්‍යයෙන් ආරාධනා ලැබෙන්නේ නෑ...

24
00:02:33,599 --> 00:02:35,833
ඔව්, හොඳයි, එය උපාධිය, ඔබ
පන්තියක් ලෙස එක්ව උපාධිය...

25
00:02:35,835 --> 00:02:37,301
ඉතින් ඔබ පසුව සිතන්න ...

26
00:02:37,303 --> 00:02:38,936
මචන් අපි කූල් ට් රේඩ් කරා
විද්යාලය සඳහා.

27
00:02:38,938 --> 00:02:41,372
ඔව්, මම...

28
00:02:41,374 --> 00:02:43,240
මම කියන්නේ මම බලනවා විතරයි
මේ කාරණයේදී ...

29
00:02:43,242 --> 00:02:46,577
ඒ වගේම මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ
එහි සිටින මිනිසුන් ලෙස.

30
00:02:46,579 --> 00:02:48,212
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

31
00:02:48,214 --> 00:02:49,513
සහෝදරයා, ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

32
00:02:49,515 --> 00:02:54,618
මම දන්නේ නැහැ. සිසිල් දෙයක්.

33
00:02:57,890 --> 00:03:00,291
මම අපිව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

34
00:03:40,833 --> 00:03:43,000
හෙලෝ, ඇන්ඩි.

35
00:03:43,002 --> 00:03:44,969
හේයි යකෝ.

36
00:03:44,971 --> 00:03:47,738
ඔයා ආසාවෙන් බලන් හිටියද
තවත් ගිම්හානයකට...

37
00:03:47,740 --> 00:03:49,707
මට ඇති තරම්?

38
00:03:49,709 --> 00:03:52,776
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා විතරයි
මුරකරුවෙක්.

39
00:03:52,778 --> 00:03:55,446
ඇත්තටම බිම් මුරකරු.

40
00:03:55,448 --> 00:03:58,449
නමුත් මේ වසරේ ඔබ වෘත්තිකයෙක්!

41
00:03:58,451 --> 00:04:01,719
මෙය පමණක් කළ හැකි බව ඔබට වැටහේ
මගේ ආශිර්වාදය ඇතිව සිදු වේ.

42
00:04:01,721 --> 00:04:06,523
ඔබ මගේ යාචක අපොස්තුළුවරයා ය
මම ඔබේ ක්‍රිස්තුස්.

43
00:04:06,525 --> 00:04:09,293
හොඳයි, ඔබ තැබීම මම අගය කරමි
පුවරුව සමඟ හොඳ වචනයකින්.

44
00:04:09,295 --> 00:04:11,996
දිවා ආහාරයෙන් පසු, ඔබ උගන්වනු ඇත
ආරම්භක කාන්තා පන්ති...

45
00:04:11,998 --> 00:04:14,765
ඒ වගේම සැල්වටෝර් හසුරුවනු ඇත
මිනිසුන්.

46
00:04:14,767 --> 00:04:17,868
හරි, සිසිල්.

47
00:04:17,870 --> 00:04:20,304
අලුත් මිනිහට උපදෙස් තියෙනවද?

48
00:04:20,306 --> 00:04:22,573
කාන්තාවන්ට කතාබස් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
එකිනෙකා සමඟ.

49
00:04:22,575 --> 00:04:26,944
ඔවුන් ආරම්භ කළ පසු, ඔවුන් ඉගෙන ගනී
කිසිවක් නැත.

50
00:04:28,014 --> 00:04:30,547
ඔබ මිනිසෙකු විය යුතුය.

51
00:04:30,549 --> 00:04:34,285
ඔව් තාත්තත් එහෙම කියනවා.

52
00:05:17,963 --> 00:05:20,798
Muay Thai, පන්ච්!

53
00:05:20,800 --> 00:05:23,033
යාලුවනේ
පශ්චාත් එළිදරව් අනාගතය,

54
00:05:23,035 --> 00:05:25,636
එහි අපි ජීවත් වෙනවා
බළලුන් සහ වැඩිහිටියන් අනුභව කිරීම,

55
00:05:25,638 --> 00:05:29,106
ඔබ කෙසේ දැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
පහර දීමට. සිනහව නවත්වන්න.

56
00:05:29,108 --> 00:05:31,942
අනාගතයේදී, සිනාසෙනු ඇත
ලකුණක් ලෙස දැකිය හැකිය

57
00:05:31,944 --> 00:05:36,413
ඔබ කන්න කැමති. හායි!

58
00:05:39,952 --> 00:05:41,785
සමුගැනීමේ සිතිවිල්ලක් ලෙස...

59
00:05:41,787 --> 00:05:46,757
මතක තබා ගන්න, කුරුලෑම
පතොක් තවමත් ඔබට ජලය ලබා දිය හැක.

60
00:05:46,759 --> 00:05:48,792
පන්තිය අස් කළා.

61
00:05:51,797 --> 00:05:53,864
මොකක්ද අර පතොක් කිව්වෙ?

62
00:05:53,866 --> 00:05:55,632
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

63
00:05:55,634 --> 00:05:58,569
භයානක දෙයක් හොඳ විය හැකිද?

64
00:05:58,571 --> 00:06:01,905
ඒක හරි. බය වෙන්න එපා
එය පෙනෙන ආකාරය සඳහා යමක් ...

65
00:06:01,907 --> 00:06:03,974
මොකද ඒක විශේෂ වෙන්න පුළුවන්
ඇතුළත.

66
00:06:03,976 --> 00:06:05,976
එ්යි ඔයා!
ආයුබෝවන්!

67
00:06:07,380 --> 00:06:09,780
ඔලිව්,
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?

68
00:06:09,782 --> 00:06:11,014
ඇය මගේ මස්සිනා!

69
00:06:11,016 --> 00:06:12,750
හේයි, හේයි, මම සහතික කරනවා.

70
00:06:12,752 --> 00:06:15,052
ප්‍රතිවාදී ඩෝජෝ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මගේ සිසුන් හැම විටම...

71
00:06:15,054 --> 00:06:16,887
මොකද ඔයා තමයි හොඳම.

72
00:06:16,889 --> 00:06:19,523
මම ටින්ස්ලි. ඔලිව්ගේ
අම්මා මගෙන් ඇහුවා එයාව ගන්න කියලා.

73
00:06:19,525 --> 00:06:22,059
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? මම සිංහයා.

74
00:06:22,061 --> 00:06:23,994
මම ඔයාව කලින් දැකලා නෑ.

75
00:06:23,996 --> 00:06:25,896
ඔව්, මම හැම ගිම්හානයේදීම මෙහි එනවා.

76
00:06:25,898 --> 00:06:27,164
මම ඔයාව කලින් දැකලා නෑ.

77
00:06:27,166 --> 00:06:28,966
ඔව්, මම ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් කෙනෙක්.

78
00:06:28,968 --> 00:06:32,035
ඔහ්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම හිතනවා මට කවදා හරි ප්‍රදේශයේ කෙනෙක් මුණගැහිලා තියෙනවා කියලා.

79
00:06:32,037 --> 00:06:33,904
ඔවුන් අපව සඟවයි
ගිම්හානයේදී ...

80
00:06:33,906 --> 00:06:36,173
ඒ නිසා අපි සංචාරකයන් කලබල කරන්නේ නැහැ.

81
00:06:36,175 --> 00:06:38,008
සිංහයා ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුය
පක්ෂය.

82
00:06:38,010 --> 00:06:40,477
ඔව්, මට තියෙනවා
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ සාදයක්...

83
00:06:40,479 --> 00:06:42,579
කාරණය සම්බන්ධයෙන් අද පස්වරුවේ.
ඔබ පැමිණිය යුතුයි!

84
00:06:42,581 --> 00:06:46,049
මට සමාවෙන්න, ඔයාද
මට සාදයකට ආරාධනා කරනවාද?

85
00:06:46,051 --> 00:06:47,151
ඔව්, මම.

86
00:06:47,153 --> 00:06:49,953
ඒත්... ඒත්, මම මම.

87
00:06:49,955 --> 00:06:51,422
ඔබට අවශ්‍ය අය ගෙන්වා ගත හැක.

88
00:06:51,424 --> 00:06:53,490
අදින් පසුව හමුවෙමු.
ආයුබෝවන්.

89
00:06:53,492 --> 00:06:55,692
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි!

90
00:06:55,694 --> 00:06:56,827
බලන්න යාලුවනේ.
එය විනෝදජනකද?

91
00:06:56,829 --> 00:06:57,928
ඔව්!

92
00:06:57,930 --> 00:07:00,164
ඔහ්!

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,732
ඔබ මිනිසා, සිංහයා!

94
00:07:01,734 --> 00:07:03,801
හොඳ පෙනුම! හොඳ පෙනුම!

95
00:07:03,803 --> 00:07:08,205
වාව්, ඔබ පවා සිටියේ නැත
කලබලයි සහෝ. මම හොඳින්.

96
00:07:08,207 --> 00:07:09,740
නැහැ, මම හොඳටම කලබල වුණා.

97
00:07:09,742 --> 00:07:13,143
ඉතින්, ඇන්ඩි, තියෙනවා
ඔබට කිසිවක් ඇසුණි ...

98
00:07:13,145 --> 00:07:14,778
ඔබේ පරිකල්පනයෙන්
ඉන්දියානු පෑන මිතුරා?

99
00:07:14,780 --> 00:07:17,481
ඔව්, ඇත්තටම ඇය
කේප් එකට එන්න ඕන...

100
00:07:17,483 --> 00:07:18,882
ඊට පෙර අගෝස්තු මාසයේදී
ඇය UCLA වෙත යයි.

101
00:07:18,884 --> 00:07:20,784
කවුද...

102
00:07:20,786 --> 00:07:22,953
නමුත් පෙනෙන විදිහට, එය ඩොලර් 2,000 කි
ඇයව මුම්බායි සිට මෙහි ගෙන ඒමට...

103
00:07:22,955 --> 00:07:24,888
ගිම්හානයේදී, ඒ නිසා මට අවශ්යයි
උදව් කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගැනීමට.

104
00:07:24,890 --> 00:07:26,723
ඉතින්, කුතුහලයෙන්,
ඇය ඔබට ඊමේල් කරන විට...

105
00:07:26,725 --> 00:07:29,593
එය ඔබගේ අයාචිත තැපැල් ෆෝල්ඩරයට යනවාද?
සහ ඔබ එය ඇදගෙන යා යුතුද?

106
00:07:29,595 --> 00:07:32,596
ඔව්, සමහර විට, නිසා
ඇය දුර පළාතක සිට ඇත.

107
00:07:32,598 --> 00:07:34,565
අහ්, හරි, ඔයාලා ඉන්නවා
කොහෙත්ම skyped?

108
00:07:34,567 --> 00:07:38,135
නැහැ, ඇය ඈත පළාතක කෙනෙක්
සහ ඇගේ පවුලේ පරිගණකය...

109
00:07:38,137 --> 00:07:40,137
වැඩ කරන කැමරාවක් නැත.

110
00:07:40,139 --> 00:07:43,774
ඒක යෝජනා ක්‍රමයක් නෙවෙයි යාලුවනේ,
හරිද? ඇය ඉන්නවා!

111
00:07:43,776 --> 00:07:46,643
අයියේ, මම තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
ඔබ ඇයව මුණගැසුණු ආකාරය තේරුම් ගන්න.

112
00:07:46,645 --> 00:07:49,079
මම ඔබට මිලියන වාරයක් කිව්වා,
ඇයත් ආර්ථික පිස්සියක්...

113
00:07:49,081 --> 00:07:51,915
ඇය වෙබ් අඩවියක අදහස් පළ කරයි
මම කියවා ඇයට ඊමේල් කළ බව...

114
00:07:51,917 --> 00:07:53,684
මම ඇගේ අදහස් වලට කැමති බව
අපි ඒකට ගැහුවා.

115
00:07:53,686 --> 00:07:55,085
ඒ ඔබේ මිනීමරුවා...

116
00:07:55,087 --> 00:07:56,620
මේ අන්තිම මාස
ඔයාගේ ජීවිතේ, සහෝ.

117
00:07:56,622 --> 00:07:58,922
අපි කියමු මේ කෙල්ල කියලා
සැබෑ ය.

118
00:07:58,924 --> 00:08:01,525
ඇයට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඔබට වඩා අත්දැකීම්.

119
00:08:01,527 --> 00:08:04,528
හරි, ක්ලියෝපැට්රා,
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

120
00:08:04,530 --> 00:08:06,597
කුමන තත්වයක් යටතේද a
මේ මිහිමත මිනිස්...

121
00:08:06,599 --> 00:08:08,198
වැඩිය නැහැ
ඔබට වඩා අත්දැකීම්?

122
00:08:08,200 --> 00:08:10,133
මම හිටියා... මම හිටියා
කරලා... මම දේවල් කරලා තියෙනවා.

123
00:08:10,135 --> 00:08:11,768
ඔහ්, සහ ඉන්දියාව
කාම සූත්‍රය තියෙනවා බන්.

124
00:08:11,770 --> 00:08:13,670
හරියටම! ඉන්දියාව
කාම සූත්‍රය ඇත.

125
00:08:13,672 --> 00:08:15,873
ඔව්, ඔවුන් කැමතියි, මගුල
පැත්තකට වෙලා ජරාව.

126
00:08:15,875 --> 00:08:18,675
එය ඕනෑම කෙනෙකුට බිය උපදවන කරුණකි.
එය වේ.

127
00:08:18,677 --> 00:08:21,578
මම බය නැහැ.

128
00:08:26,919 --> 00:08:28,785
ඒ කමිසය කළා
සේදීමේදී හැකිලෙනවාද?

129
00:08:28,787 --> 00:08:31,288
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ, මට ඇත්තටම බැහැ
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

130
00:08:31,290 --> 00:08:32,823
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

131
00:08:32,825 --> 00:08:34,558
ඔහ්, ඔව්! මිහිරි!
වාව්, පිස්සු!

132
00:08:34,560 --> 00:08:36,693
පොඩි අලුත් දෙයක් විතරයි
මම එක්ක වැඩ කරනවා.

133
00:08:36,695 --> 00:08:38,729
මට මගේ මිතුරන් විශ්මයට පත් කළ නොහැකි නම්,
මට යන්න විදියක් නෑ...

134
00:08:38,731 --> 00:08:40,197
සිත් ඇදගන්නාසුළු වන්න
ආහාර ජාලය, එසේ ... හාරා!

135
00:08:40,199 --> 00:08:41,965
ඔහ්, ඔව්, මේක නියමයි වගේ.
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ...

136
00:08:41,967 --> 00:08:44,101
මම එනකම් බලාගෙන හිටියා
අපි හැමෝම එකට හිටියා...

137
00:08:44,103 --> 00:08:48,205
මෙය මතු කිරීමට,
නමුත් මට තොරතුරු තිබේ.

138
00:08:48,207 --> 00:08:49,806
කුමක් ගැන ද?

139
00:08:49,808 --> 00:08:52,009
සාදයක් ගැන.

140
00:08:52,011 --> 00:08:54,978
නිශ්චිතව කිවහොත්, මට තිබේ
සාදයකට ආරාධනාවක්...

141
00:08:54,980 --> 00:08:58,048
කාරණය සම්බන්ධයෙන් අද පස්වරුවේ
සහ මට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු ගෙන ආ හැක!

142
00:08:58,050 --> 00:09:00,017
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
ඔබට කාරණයට ආරාධනා කළේ කවුද?

143
00:09:00,019 --> 00:09:02,019
මම කවදාවත් පොයින්ට් එකේ ඉඳලා නැහැ.
ඔව්, මමත් නැහැ.

144
00:09:02,021 --> 00:09:05,556
මෙය සත්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද? අපි
සැබෑ සාදයකට ආරාධනා කළාද?

145
00:09:05,558 --> 00:09:08,725
අයියේ, අයියේ, අයියේ, නෑ, ඒක ඇත්ත!

146
00:09:08,727 --> 00:09:11,128
ඒ වගේම අද පටන් ගන්නවා
සහ මුළු රාත්රියම යයි!

147
00:09:11,130 --> 00:09:13,163
මම උපකල්පනය කරනවා, මම උපකල්පනය කරනවා.

148
00:09:13,165 --> 00:09:15,666
මම දන්නේ නැහැ මචන් මට ඕනේ
දිවා ආහාරයෙන් පසු මෙහි අවසන් කරන්න.

149
00:09:15,668 --> 00:09:17,200
මට 11.00 ට ඇත
ඇඳිරි නීතිය...

150
00:09:17,202 --> 00:09:18,802
ඉතින් ඒක නෑ වගේ
යන්න පවා තේරුමක් ඇත.

151
00:09:18,804 --> 00:09:20,571
වහාම "නැත" දෙකක්
කණ්ඩායමෙන්!

152
00:09:20,573 --> 00:09:22,573
මම කිව්වේ, ඔයා හාවඩ් යනවා,
ඔබට ඇඳිරි නීතිය අවශ්‍ය ඇයි?

153
00:09:22,575 --> 00:09:25,175
ඇඳිරි නීතිය තියෙන්නේ කැරලි මර්දන කලාපවලට
සහ ගරාවැටෙන ඒකාධිපති පාලනයන්...

154
00:09:25,177 --> 00:09:26,243
අපි වෙනුවෙන් නොවේ!

155
00:09:26,245 --> 00:09:28,045
නාට්යමය.

156
00:09:28,047 --> 00:09:30,180
සිංහයා, එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබට අද ඇඳිරි නීතිය මඟ හැරුණාද?

157
00:09:30,182 --> 00:09:33,050
හහ්? ඔබ යන්නේ
ශිෂ්‍යත්වය මත මිට්.

158
00:09:33,052 --> 00:09:35,018
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මගේ දෙමාපියන්
ගෙදර එන්න එපා...

159
00:09:35,020 --> 00:09:36,787
පාන්දර 4.00 වගේ වෙනකම්
බොහෝ සති අන්ත.

160
00:09:36,789 --> 00:09:39,790
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
උන් swingers නේ මචන්.

161
00:09:39,792 --> 00:09:42,593
ස්ටැන්ෆර්ඩ්-බැඳුණු කුළුබඩු, ඔබ?

162
00:09:42,595 --> 00:09:44,328
මම 2:00 වෙනකම් මෙතන හිටියා
පෙර.

163
00:09:44,330 --> 00:09:45,896
මගේ දෙමාපියන් බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා හිතන්න.

164
00:09:45,898 --> 00:09:48,098
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ සහෝ?

165
00:09:51,670 --> 00:09:53,236
- ඇන්ඩි!
- මචන්!

166
00:09:53,238 --> 00:09:54,638
හූ!
හූ!

167
00:09:54,640 --> 00:09:56,039
ඔයා දන්නවා මට තියෙනවා
ඒක සුද්ද කරන්න නේද?

168
00:09:56,041 --> 00:09:57,374
ඒක නරක දෙයක්! ඔව්!
ඔව්! ඔව්!

169
00:09:57,376 --> 00:09:58,842
කඩන බඩු!

170
00:09:58,844 --> 00:10:00,611
ඔයා දන්නවා මම මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා නේද?

171
00:10:00,613 --> 00:10:02,346
වීදුරු ගැන මට කණගාටුයි,
මම කාරණයක් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

172
00:10:02,348 --> 00:10:04,014
හේතුව අපි කවදාවත්
උසස් පාසැලේදී සහභාගී වූ ...

173
00:10:04,016 --> 00:10:06,116
ඒ අපිට ඕන නිසා
මෙතනින් යන්න කියලා.

174
00:10:06,118 --> 00:10:08,919
දැන් අපි! ඒ වගේම මට දැනෙනවා
මට සමහර දේවල් මගහැරුනා වගේ...

175
00:10:08,921 --> 00:10:11,254
අත්දැකීම් සහ අයි
ඔබත් දන්නවා.

176
00:10:11,256 --> 00:10:12,923
සිංහයා, ඔබ මොකද කරන්නේ
ඔබ එසේ කළා නම් හොඳයිද?

177
00:10:12,925 --> 00:10:17,327
ආ... පුරාණ ආසියාතිකයන්
මේ කියන හතු ගත්තා...

178
00:10:17,329 --> 00:10:20,097
Fly Agaric, පෝෂණය කිරීමෙන්
එය reindeer සහ බීම සඳහා ...

179
00:10:20,099 --> 00:10:21,298
එහි මුත්රා සඳහා
මනෝවිද්යාත්මක බලපෑම්.

180
00:10:21,300 --> 00:10:22,933
කුමක් ද?

181
00:10:22,935 --> 00:10:25,235
ඔයා කතා කරනවා
මත්ද්‍රව්‍ය ටිකක් කරන එක ගැන?

182
00:10:25,237 --> 00:10:26,770
ඔබට ඖෂධ ටිකක් දමන්න!

183
00:10:26,772 --> 00:10:28,705
නෝරා, ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

184
00:10:28,707 --> 00:10:32,242
අහ්, මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
පෙම්වතෙකු ලැබීමට සිසිල් විය.

185
00:10:33,278 --> 00:10:34,778
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

186
00:10:34,780 --> 00:10:36,647
මම නෑ... මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඒක දැනගෙන හිටියා.

187
00:10:36,649 --> 00:10:38,148
එය එතරම් සුලභ දෙයක් නොවේ.

188
00:10:38,150 --> 00:10:40,150
ඔබම පෙම්වතෙකු ලබා ගන්න!

189
00:10:40,152 --> 00:10:43,153
වාව්, ස්තුතියි
ඔබේ අනුමැතිය සඳහා, ඇන්ඩි.

190
00:10:43,155 --> 00:10:45,255
කුළුබඩුද? මට කථා කරන්න.

191
00:10:45,257 --> 00:10:48,358
ඔබ දන්නවා, මම සූදානම්
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

192
00:10:48,360 --> 00:10:50,260
ම්ම්-හ්ම්.
මට නිදහස් වීමට අවශ්‍යයි.

193
00:10:50,262 --> 00:10:51,428
නිදහස් කරන්න, නිදහස් කරන්න!
තවත් කියන්න එපා.

194
00:10:51,430 --> 00:10:52,729
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒකේ තේරුම අපි දන්නවා.

195
00:10:52,731 --> 00:10:54,398
ඔව්, මම කරනවා.

196
00:10:54,400 --> 00:10:56,366
මම කියන්නේ මේකයි
හවස, මෙතනින් පටන් ගන්නවා...

197
00:10:56,368 --> 00:10:59,770
පක්ෂය, අපි හැම දෙයක්ම කරනවා
අපි ඒක කළා නම් හොඳයි කියලා...

198
00:10:59,772 --> 00:11:01,972
පසුගිය වසර හතර.

199
00:11:01,974 --> 00:11:06,743
මත්පැන්, මත්ද්‍රව්‍ය, ලිංගිකත්වය...
ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

200
00:11:06,745 --> 00:11:10,981
ඔබම නිදහස් කරන්න! සබඳතා!
මට අමාරු සැතපුම් ඕන!

201
00:11:10,983 --> 00:11:12,816
මට විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය නැත
බැටළු පැටවෙකු ලෙස ...

202
00:11:12,818 --> 00:11:14,117
ඝාතනයට යොමු කිරීම.

203
00:11:14,119 --> 00:11:16,386
මට වෙන්න ඕන නෑ
තවත් කම්මැලියි.

204
00:11:16,388 --> 00:11:19,423
මෙතැන් සිට, මෙයයි
ගිම්හානයේ "ඔව්!"

205
00:11:19,425 --> 00:11:22,025
අපි කියමු, "ඔව්!"

206
00:11:22,027 --> 00:11:23,360
කියන්න, "ඔව්!"
ඔව්!

207
00:11:23,362 --> 00:11:25,028
කියන්න, "ඔව්!"
ඔව්!

208
00:11:25,030 --> 00:11:26,963
කුළුබඩුද?
අපාය, ඔව්.

209
00:11:26,965 --> 00:11:28,732
ඔව්!

210
00:11:28,734 --> 00:11:33,203
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

211
00:11:36,341 --> 00:11:38,241
හොඳයි, ගිම්හානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

212
00:11:38,243 --> 00:11:41,712
හරි, ගැබී, මෙන්න අපි යනවා.

213
00:11:41,714 --> 00:11:43,246
ඔහ්, ගැබී!

214
00:11:43,248 --> 00:11:45,182
ඔහ්! ඒක තමයි!

215
00:11:45,184 --> 00:11:47,217
මම ඔබේ වීසර්, ජෝන්ස් මහත්මියට ආදරෙයි.

216
00:11:47,219 --> 00:11:48,852
මෙන්න අපේ තරු ක්‍රීඩකයා
මෙතනම.

217
00:11:48,854 --> 00:11:51,021
- මේ අපේ තරු ටෙනිස් ක්‍රීඩකයා.
- හූ!

218
00:11:51,023 --> 00:11:53,790
ඔයා උසාවිය වටේ නටනවා.

219
00:11:53,792 --> 00:11:55,926
ඒ ශීත කාලය වැඩියි නේද?

220
00:11:55,928 --> 00:11:57,427
උහ්-හහ්!
දිග වැඩියි.

221
00:11:57,429 --> 00:12:01,765
නියමයි! ශක්තිමත්!
ලස්සන ආඝාතය.

222
00:12:01,767 --> 00:12:04,434
අන්න එතනයි,
ඒක බංකු වෙඩිල්ලක්.

223
00:12:04,436 --> 00:12:06,470
අපි ඔබට ලකුණු කිහිපයක් දෙන්නෙමු
බංකුවට වැදීම සඳහා.

224
00:12:06,472 --> 00:12:08,839
හරි, ගැබී, මෙන්න අපි යනවා.

225
00:12:12,211 --> 00:12:14,344
දැන්, ගැබී, ඔයා මේක කරනවා,
හරිද?

226
00:12:14,346 --> 00:12:18,381
ඒ වගේම අපිට තවත් අවශ්‍ය වේවි
මේ වගේ දෙයක් නේද?

227
00:12:24,523 --> 00:12:27,023
හොඳ කණ්ඩායමක්, නියම කණ්ඩායමක්, වාව්.

228
00:12:29,828 --> 00:12:31,361
ඇන්ඩි?
ඔව්?

229
00:12:31,363 --> 00:12:33,363
ඔබට වයස අවුරුදු 18 පිරුණේ කවදාද?

230
00:12:33,365 --> 00:12:34,765
අහ්, ජනවාරි.

231
00:12:34,767 --> 00:12:36,166
සුබ උපන් දිනයක්.

232
00:12:36,168 --> 00:12:37,618
එය, ආ...

233
00:12:37,619 --> 00:12:39,069
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ කළ යුතුයි
වෙලාවක බොන්න එන්න.

234
00:12:39,071 --> 00:12:41,972
18 බීම වේ
ලෝකයේ බොහෝ රටවල වයස.

235
00:12:41,974 --> 00:12:44,441
මට ඉපදෙන්න තිබුණේ විදේශිකයෙක්.

236
00:12:44,443 --> 00:12:47,277
ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙක් වීම
ස්වයංක්රීයව ඔබව විදේශීය කරයි.

237
00:12:47,279 --> 00:12:50,847
හොඳයි, එහෙනම්, c'est parfait.

238
00:12:51,984 --> 00:12:53,517
ඔයා නෙමෙයි!

239
00:12:53,519 --> 00:12:55,352
කල්පනා කරනවා.

240
00:12:57,890 --> 00:13:01,224
ඇන්ඩි ඔයා පුද්ගලිකව උගන්වනවද
ටෙනිස් පාඩම්?

241
00:13:01,226 --> 00:13:03,960
සියලු වාසි නැද්ද?

242
00:13:03,962 --> 00:13:07,063
මගේ අත්දැකීමෙන්.

243
00:13:08,400 --> 00:13:10,834
හ්ම්...

244
00:13:43,135 --> 00:13:46,303
ඇයි ලෝකේ ඩැනියා
බිකිනි පින්තූර එවන්න...

245
00:13:46,305 --> 00:13:48,839
ඒ හිමිදිරියේම ඔබට
ඉරිදා දවසක, සහෝ?

246
00:13:48,841 --> 00:13:51,575
ඇය නින්ද නොයන අයෙකි,
ඒකයි...

247
00:13:51,577 --> 00:13:54,077
ඒ වගේම එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ
ඇය මට ප්‍රමාද වී විද්‍යුත් තැපැල් කිරීම සඳහා.

248
00:13:54,079 --> 00:13:56,413
ඔයා ඉතින් කතා කරනවා
මිනිහෙක් එයාගේ අට්ටාලයේ ඉඳගෙන...

249
00:13:56,415 --> 00:13:58,281
වෝර්චෙස්ටර් පැළඳ සිටී
විකට මේකප්.

250
00:14:00,118 --> 00:14:01,885
අපි මෙහෙම කරමු යාලුවනේ.

251
00:14:01,887 --> 00:14:04,187
මෙන්න අපි යනවා.

252
00:14:05,357 --> 00:14:10,160
කෝ මම බලන්න. මෙන්න,
සිංහයා, නියමයි.

253
00:14:10,162 --> 00:14:14,598
හේයි, ඔයාට හොඳ කාලයක් තියෙනවා,
ආරක්ෂිතව ඉන්න, හරිද? අපි හමුවෙමු.

254
00:14:14,600 --> 00:14:16,266
කමක් නැහැ.
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:14:16,268 --> 00:14:17,567
හරි හරී!

256
00:14:19,905 --> 00:14:21,905
අපි සාදයකට යනවා!

257
00:14:32,551 --> 00:14:34,434
මම හිතන්නේ මේ...

258
00:14:34,435 --> 00:14:36,318
මේක අපේ එකෙත් තියන එක පිස්සුවක්
නගරය, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

259
00:14:36,321 --> 00:14:38,188
මම දන්නවා, මේක
ඇත්තටම මෙතන තියෙනවා...

260
00:14:38,190 --> 00:14:40,090
හරියට විනාඩි අපෙන් ඈත් වෙලා වගේ.

261
00:14:40,092 --> 00:14:41,224
හරි.
අපොයි.

262
00:14:41,226 --> 00:14:43,143
ඒක නම් වගේ
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්...

263
00:14:43,144 --> 00:14:45,504
ඒ වගේම නෝමන් රොක්වෙල් කෙලෙව්වා
දරුවන් සිටි අතර ඔවුන්ට නිවාස තිබුණි.

264
00:14:46,131 --> 00:14:48,231
ඔහ්, මචන්!

265
00:14:48,233 --> 00:14:50,200
මම අන්තිමට දන්නවා
අපේ ජීවිත කොච්චර නරකද කියලා.

266
00:14:54,206 --> 00:14:55,505
මේක පිස්සුවක්.

267
00:14:55,507 --> 00:14:56,573
දැවැන්ත.

268
00:14:56,575 --> 00:14:59,109
එනම් අ
පුද්ගලයන්ගේ ජරාව.

269
00:14:59,111 --> 00:15:01,211
මට මෙහි නවතා තැබිය හැකිද?

270
00:15:01,213 --> 00:15:03,914
ඔබ යනවා නම්
මෙතන නවත්තන්න ඇන්ඩි...

271
00:15:03,916 --> 00:15:06,182
ඇත්තටම පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ,
බරපතල ලෙස!

272
00:15:06,184 --> 00:15:08,084
ඔහු පහර දෙනු ඇත ...
මම කිසිම දෙයකට පහර දෙන්නේ නැහැ.

273
00:15:08,086 --> 00:15:10,453
අපට ලැබුණේ මොනතරම් හොඳ තැනක්ද!

274
00:15:12,457 --> 00:15:15,158
අපි කැමතිද එය පයින් ගැසීමට
විනාඩි පහක් හෝ 20ක් සඳහා?

275
00:15:15,160 --> 00:15:17,961
නැහැ, අපි ඇතුලට යනවා.

276
00:15:17,963 --> 00:15:19,429
"ඔව්" කියා පමණක් කියන්න.

277
00:15:21,199 --> 00:15:24,401
"ඔව්" කියන්න.

278
00:15:30,442 --> 00:15:34,344
වාව්, මම ප්‍රේරි බල්ලෙක්
දැන් ස්වර්ගයේ.

279
00:15:36,014 --> 00:15:39,215
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
මගේ අත්වලින්.

280
00:15:43,989 --> 00:15:45,622
මම හිතන්නේ... අපි යමුද...

281
00:15:45,624 --> 00:15:47,090
ඔව්, අපි එතනට යමු,
හරිද?

282
00:15:47,092 --> 00:15:48,558
හැමෝම, ඔව්...

283
00:15:48,560 --> 00:15:53,363
හේයි, හොඳයි, ඉතින්,
බීම කොහෙද?

284
00:15:55,100 --> 00:15:56,566
ඔව්.
හරි.

285
00:15:56,568 --> 00:15:58,068
මට මම වගේ දැනෙනවා
ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

286
00:15:58,070 --> 00:16:01,004
ඔය මිනිහා අයියේ. හරි හරී.
එයාලටත් බියර් තියෙනවද?

287
00:16:24,363 --> 00:16:26,329
අපි මෙතනට අයිති නැහැ.

288
00:16:26,331 --> 00:16:27,881
ඔව්, අපි කරනවා.

289
00:16:27,882 --> 00:16:29,432
හරි, අපි නිකම්
අපහසු...

290
00:16:29,434 --> 00:16:32,135
මොකද අපිට බීම නැහැ
අපේ අතේ.

291
00:16:32,137 --> 00:16:34,137
අපි යමු.

292
00:16:42,180 --> 00:16:44,314
බීම එතන උඩ.

293
00:16:57,396 --> 00:16:59,763
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
අදහසක් නැහැ!

294
00:17:02,034 --> 00:17:04,367
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

295
00:17:06,505 --> 00:17:08,538
හරි... හරි... බීම.

296
00:17:08,540 --> 00:17:12,542
දැන් පටන්,
සෑම දෙයකටම "ඔව්".

297
00:17:12,544 --> 00:17:14,477
ඔව්!
ඔව්!

298
00:17:14,479 --> 00:17:16,746
ඔව්!

299
00:17:21,620 --> 00:17:24,087
මචන් මම එන්නම්...

300
00:17:28,093 --> 00:17:29,726
මගේ ඇඟේ ගින්දර වගේ.

301
00:17:29,728 --> 00:17:31,094
මම විසි කරන්නම්!

302
00:17:31,096 --> 00:17:33,563
මගේ ඇඟේ ගින්නක් තියෙනවා.

303
00:17:36,568 --> 00:17:40,236
නැහැ, බරපතල ලෙස, මම එසේ නොකරමි
Midgetville ගැන බොරු.

304
00:17:40,238 --> 00:17:41,771
සහ වාර්තාව සඳහා, අපි එය ප්රාර්ථනා කරමු
වෙනත් දෙයක් ලෙස හැඳින්වේ ...

305
00:17:41,773 --> 00:17:45,642
එසේම, නමුත් ... සමහර විට අපට පුළුවන්
වෙනස වෙන්න.

306
00:17:47,179 --> 00:17:50,113
මම මොනවද කියන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

307
00:17:50,115 --> 00:17:51,714
මේ අය වෙනස්.

308
00:17:54,653 --> 00:17:56,119
මකරා.

309
00:17:56,121 --> 00:17:57,387
ඔහ්...

310
00:17:57,389 --> 00:17:59,155
රහර්...

311
00:18:03,595 --> 00:18:07,597
නෝරා! මම ඔයාව දැක්කා කියලා හිතුවා.
එන්න සිගරට් එකක් බොන්න.

312
00:18:07,599 --> 00:18:09,466
නැහැ, මම නැහැ... මම නැහැ...
එන්න.

313
00:18:09,468 --> 00:18:13,369
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා,
මන්ද එය ඔව් ගිම්හානයයි.

314
00:18:14,806 --> 00:18:16,272
හරිම ලස්සනයි.

315
00:18:16,274 --> 00:18:18,208
ඔබට ඒ අයිතිය ඇත.
ටින්ස්ලි, මේ නෝරා.

316
00:18:18,210 --> 00:18:19,609
හේයි.
ආයුබෝවන්.

317
00:18:19,611 --> 00:18:21,111
හායි, ටින්ස්ලි.
අපි රසායනාගාරයේ එකට වැඩ කරනවා.

318
00:18:21,113 --> 00:18:22,178
ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්...

319
00:18:27,819 --> 00:18:30,820
හොඳයි, ඒක තමයි... ඔයා මෙතන,
අපි දෙන්නා මෙතන, ඒ...

320
00:18:30,822 --> 00:18:33,323
ඔව්, මම පහල ඉන්නවා
යාලුවො ටිකක් එක්ක පාර...

321
00:18:33,325 --> 00:18:35,291
ඒ වගේම එයාලගේ පුතා මාව ඇදගෙන ගියා.
ඔහ්, නියමයි.

322
00:18:35,293 --> 00:18:37,427
මම හිතන්නේ මම වැඩිමලා
අවුරුදු දහයකින් පමණ මෙහි සිටින පුද්ගලයා.

323
00:18:39,431 --> 00:18:42,232
මම ඔබේ ඇඳුමට කැමතියි, මාර්ගයෙන්.
ඔහ්.

324
00:18:42,234 --> 00:18:44,400
දෙයියනේ මට පපුව තිබුනා නම් හොඳයි
ඔයාගේ වගේ.

325
00:18:48,907 --> 00:18:51,057
හ්ම්.

326
00:18:51,058 --> 00:18:53,208
ක්‍රමයක් නැහැ, අමාරුම එක
ලෝකයේ සෑදීමට අතුරුපස.

327
00:18:53,211 --> 00:18:57,380
නැහැ, මම ඔබට කියනවා, කුළුබඩු පුළුවන්
දැන්ම සවුෆල් එකක් හදන්න...

328
00:18:57,382 --> 00:18:59,215
සහ එය රසවත් වනු ඇත.

329
00:18:59,217 --> 00:19:01,851
එය ක්ෂණිකව වනු ඇත
කඩා වැටීම. මේ සාදය හයියෙන්.

330
00:19:01,853 --> 00:19:04,821
නැහැ, නැහැ, හරි, මම ඔබට ඩොලර් 100ක් ඔට්ටු...

331
00:19:04,823 --> 00:19:08,258
මට හැකි $100
දැන්ම සවුෆල් එකක් හදන්න...

332
00:19:08,260 --> 00:19:10,193
එය ස්ථාවරව පවතිනු ඇත,
එය කඩා වැටෙන්නේ නැත.

333
00:19:12,364 --> 00:19:13,630
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

334
00:19:15,267 --> 00:19:16,666
$100?

335
00:19:18,570 --> 00:19:20,403
හේයි, මට ඒ අත් දෙක දෙන්න!
ඒ පිටිද?

336
00:19:20,405 --> 00:19:22,172
ඔහ්, ඒ කොකේන්!

337
00:19:22,174 --> 00:19:23,806
ඔබේ මොනවාද
සැඟවුණු දක්ෂතා, ඇන්ඩි?

338
00:19:23,808 --> 00:19:26,643
මගේ සැඟවුණු දක්ෂතා...
හොඳයි, එය නිෂ්ඵලයි ...

339
00:19:26,645 --> 00:19:33,483
නමුත් මට විසි කළ ආහාර අල්ලා ගත හැකිය
ඕනෑම දුර සිට, මගේ කටේ.

340
00:19:33,485 --> 00:19:37,854
ම්ම්ම් හරි.

341
00:19:37,856 --> 00:19:40,890
ඔහ්, ඔයා ඒක කරන්න යනවද? හරි හරී.

342
00:19:44,329 --> 00:19:46,429
ඊට වඩා ලොකුවට යන්න පුළුවන්.

343
00:19:47,948 --> 00:19:49,464
හරි, ඉන්න, හරි, මම නෑ...
මම බරපතලයි...

344
00:19:49,467 --> 00:19:52,202
මම අවුල් කරන්නේ නැහැ
දැන්! ඉදිරියට එන්න!

345
00:19:56,341 --> 00:19:59,742
මම බඩු අල්ලනවා!
මම මගේ කටේ දේවල් අල්ලනවා!

346
00:19:59,744 --> 00:20:02,312
මම මාෂ්මෙලෝ අල්ලනවා
මගේ කටේ! Woo!

347
00:20:06,551 --> 00:20:11,654
ඔහු කරන්නේ, හයි තායි චී?

348
00:20:11,656 --> 00:20:14,524
"හයි චී?"

349
00:20:21,466 --> 00:20:23,566
නිකමට කියන්න, "ඔව්?"

350
00:20:23,568 --> 00:20:27,003
ගිම්හාන ඔව්, මේක හොඳයි,
මේක හොඳයි.

351
00:20:29,274 --> 00:20:30,974
මම සීතල වතුරට කැමති නැහැ ...

352
00:20:30,976 --> 00:20:33,643
ඉතින්, සමහර විට අපට පුළුවන්
අපේ ඇඳුම් ඇතුලෙන් ගලවන්න.

353
00:20:33,645 --> 00:20:37,814
ඔහ්... ඔව්... ඔව්.

354
00:20:41,453 --> 00:20:43,486
එය ඉහළ ගොස් ඇත!

355
00:20:43,488 --> 00:20:45,722
මම තමයි ශ්‍රේෂ්ඨතම අරක්කැමියා
මෙම පෘථිවිය මත!

356
00:20:50,962 --> 00:20:53,696
චෙක්පත ගණනය කිරීම සලකා බලන්න?

357
00:20:53,698 --> 00:20:56,833
අපට යමක් සිතිය හැකිය.

358
00:20:57,802 --> 00:20:59,802
ඔය අත්වැසුම් ගලවන්න.

359
00:21:11,483 --> 00:21:12,915
හේයි.

360
00:21:16,588 --> 00:21:18,655
ආයුබෝවන්.

361
00:21:18,657 --> 00:21:21,724
මම හිතන්නේ මේක ඒ කොටස
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

362
00:21:21,726 --> 00:21:25,061
ඔව්, මම, ඔව්.

363
00:21:27,999 --> 00:21:31,534
ඔයා පුදුම උසයි වගේ,
හා?

364
00:21:31,536 --> 00:21:32,568
ඔව්.

365
00:21:36,474 --> 00:21:39,909
ඒක ඇත්තටම නියම බෑග් එකක්.
නැත්නම් ක්ලච් එකක්ද? නැතිනම්...

366
00:21:43,615 --> 00:21:45,381
ඔබ මීට පෙර මෙය කර නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

367
00:21:45,383 --> 00:21:47,784
නැත.

368
00:21:47,786 --> 00:21:52,455
ඇත්තටම මට 10,000ක් වගේ ඕන
අගෝස්තු මාසයට පෙර පුහුණුවීම් කරන්න.

369
00:21:52,457 --> 00:21:54,557
Malcolm Gladwell, outliers?

370
00:21:54,559 --> 00:21:56,793
ඔව්, මට විශේෂඥයෙක් වෙන්න ඕන.

371
00:21:56,795 --> 00:21:57,994
ඇයි?

372
00:21:57,996 --> 00:22:01,864
මට මේ ඉන්දියන් තියෙනවා
කෙල්ල මාව බලන්න එනවා.

373
00:22:01,866 --> 00:22:03,966
ඔවුන් සතුව කාම සූත්‍රය ඇත.

374
00:22:03,968 --> 00:22:07,437
මම... හරියටම.

375
00:22:07,439 --> 00:22:11,708
ඒත්, මට සමාවෙන්න, මම කතා කරනවා වගේ
වෙන කෙල්ලෙක් ගැන සහ...

376
00:22:11,710 --> 00:22:14,811
ඇඳ මත ... දැන්!

377
00:22:16,548 --> 00:22:18,948
ඔව්... ඇඳ උඩ.

378
00:22:25,457 --> 00:22:28,358
සන්සුන් වන්න.

379
00:22:28,360 --> 00:22:30,693
අපට අවම වශයෙන් යුවළකට තට්ටු කළ හැකිය
මිනිත්තු...

380
00:22:30,695 --> 00:22:32,795
එම පැය 10,000 කපා.

381
00:22:37,902 --> 00:22:41,637
ඔයා දිගටම කරනවද
ඒ මුහුණ?

382
00:22:52,450 --> 00:22:56,152
මම දන්නවා, ඒක... මට දැනෙනවා
මුහුදු වෙරළේ සැරිසරනවා...

383
00:22:56,154 --> 00:22:58,621
ඊට වඩා සැපපහසුව අඩුයි
රූපවාහිනියේ බලයි.

384
00:22:58,623 --> 00:23:01,090
ඔව්. ඔබේ ශරීරය පුදුම සහගතයි.

385
00:23:01,092 --> 00:23:02,692
ඇත්තටම?
ඔව්!

386
00:23:02,694 --> 00:23:04,961
අපොයි, ස්තුතියි. ඒක අලුත්.

387
00:23:04,963 --> 00:23:07,163
ඔව්?
ඔව්.

388
00:23:18,843 --> 00:23:22,879
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට තේරෙනවා, නමුත්
මම අතින් වැඩ කරන යන්ත්‍රයක් නොවේ!

389
00:23:22,881 --> 00:23:24,580
මට විශේෂ හැඟීමක් ඇති විය යුතුයි
කෙනෙක්...

390
00:23:24,582 --> 00:23:27,016
මම එයාලට අත්වැලක් දෙන්න කලින්.

391
00:23:27,018 --> 00:23:30,119
මම හිතුවේ සවුෆල් කියලා
විශේෂ විය.

392
00:23:30,121 --> 00:23:32,655
ඔබ ටිකක් උත්සාහ කළා නම්
සියුම් බව...

393
00:23:32,657 --> 00:23:34,857
ඔබේ ඉණ චලනය කරනවා වෙනුවට
සියල්ල බියෙන්...

394
00:23:34,859 --> 00:23:37,160
ඔබට එකක් ලැබෙනු ඇත.

395
00:23:38,897 --> 00:23:40,029
නමුත්...

396
00:23:40,031 --> 00:23:41,864
ගිහින් ඔයාගේ සවුෆල් එකට මගුල් කරන්න!

397
00:23:44,836 --> 00:23:48,137
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු!

398
00:23:48,139 --> 00:23:49,739
සමාවෙන්න.

399
00:23:49,741 --> 00:23:51,574
ඔබ මොනවද කළේ
අද රෑට?

400
00:23:52,944 --> 00:23:56,979
වැඩිය නෑ... සුභ රාත්‍රියක්.

401
00:24:52,570 --> 00:24:55,004
කරුණාකර මාව මගේ කාමරයට එවන්න.

402
00:24:56,841 --> 00:24:58,674
ඔයාට ස්තූතියි.

403
00:25:01,079 --> 00:25:03,846
මොකද උනේ කියලද හිතන්නේ
ඔහුට?

404
00:25:03,848 --> 00:25:05,882
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට ඉරිසියා.

405
00:25:17,095 --> 00:25:21,964
ඔහ්, ජීස්, මාව පසුකර යාමට නිදහස් වන්න
අලුත් හිස් කබලක්, මිනිසා, අවංකව.

406
00:25:21,966 --> 00:25:25,535
ඔව්, නැහැ, මට මගේ මොළය දැනෙනවා
lobe විසින් දිරාපත් වන lobe.

407
00:25:25,537 --> 00:25:27,003
ඇන්ඩි, හේයි, ඇන්ඩි!

408
00:25:28,973 --> 00:25:31,207
මචන්. ඔහ්!

409
00:25:31,209 --> 00:25:34,310
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

410
00:25:34,312 --> 00:25:36,979
ඇයි මිනිස්සු
ඔබට කෑම විසි කරනවාද?

411
00:25:36,981 --> 00:25:39,181
ඔහ්, ඔබ කෙට්ටු විය
අවුරුදු 30ක තරුණයෙක් එක්ක...

412
00:25:39,183 --> 00:25:40,550
මගේ රංගනය අතරතුර.

413
00:25:40,552 --> 00:25:41,884
එය තේජාන්විත විය.

414
00:25:41,886 --> 00:25:43,886
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ශරීරයක් ලැබුණේ කවදාද?
අවසන් රාත්රිය.

415
00:25:43,888 --> 00:25:47,790
හ්ම්, ඒක ලස්සනයි
පිස්සු. ඔයා අන්තිමට කෙල්ලෙක්.

416
00:25:47,792 --> 00:25:49,258
ඔයාට ස්තූතියි.

417
00:25:49,260 --> 00:25:51,294
අමිහිරි වෙන්න ඇති
අද ඔබේ සේවකයා සමඟ.

418
00:25:51,296 --> 00:25:54,997
නැහැ, නැහැ, අපි ඇත්තටම යන්නෙමු
මෙම සතිය අවසානයේදී නැවත රැඳී සිටින්න.

419
00:25:54,999 --> 00:25:56,198
තනියමද?

420
00:25:56,200 --> 00:25:59,602
ඔව්... ඔව් ගිම්හානය.

421
00:26:01,105 --> 00:26:03,272
ඔබ එල්ලෙමින් සිටිනවාද?
තනියම කාත් එක්කද සිංහයා?

422
00:26:03,274 --> 00:26:06,776
ඔහ්, සමහර කොල්ලෝ විතරයි
අබිං සම්බන්ධයක් ඇති අය.

423
00:26:06,778 --> 00:26:09,078
හොඳයි, ඔබ විනෝද වුණා ...

424
00:26:09,080 --> 00:26:11,881
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ කෙල්ල
මාව නැවත දකින්න ඕන.

425
00:26:11,883 --> 00:26:13,916
නිදහස් කිරීමක් නැද්ද?

426
00:26:13,918 --> 00:26:16,469
බිඳුවක් නොවේ.

427
00:26:16,470 --> 00:26:19,021
නමුත් මම අපිට ආරාධනා කළා
වෙනත් පක්ෂයකට... තොටුපළක.

428
00:26:19,023 --> 00:26:21,023
ධනවත් ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක් මට ආරාධනා කළා.

429
00:26:21,025 --> 00:26:21,991
උත්පාතය.

430
00:26:21,993 --> 00:26:23,192
දෙවන වටය!
ඇත්තටම?

431
00:26:23,194 --> 00:26:24,894
ඔව් මචන්!
යාලුවනේ, යාලුවනේ?

432
00:26:24,896 --> 00:26:26,762
අපි කෙසේ හෝ සිසිල් වී තිබේද?

433
00:26:41,312 --> 00:26:43,346
හෝව්, හෝව්.
හේයි.

434
00:26:43,348 --> 00:26:44,947
හේයි, ඔබ නැවතත්.

435
00:26:44,949 --> 00:26:47,383
අම්මෝ ඇත්තටම මම මෙතන
පාඩමක් ඉගැන්වීමට.

436
00:26:47,385 --> 00:26:49,752
සහ මගේ ගන්න
පක්ෂයෙන් කාර්.

437
00:26:49,754 --> 00:26:50,820
අපි ගෙදර ඇවිදගෙන ගියා.

438
00:26:50,822 --> 00:26:52,822
සිංහයා පිහිනුවා, මම හිතන්නේ.

439
00:26:55,360 --> 00:26:56,759
හමුවෙමු!

440
00:27:18,349 --> 00:27:21,884
ගැබී, මේ ඇන්ඩි!
එය පාඩම් කාලයයි.

441
00:27:39,003 --> 00:27:42,972
අහ්, ගැබී, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

442
00:27:42,974 --> 00:27:45,241
මම ඉවරයි.

443
00:27:45,243 --> 00:27:47,777
මම ඔයාගේ සල්ලි දාලා
රාත්රී මේසය මත.

444
00:27:47,779 --> 00:27:49,679
හරි, හරි, සිසිල්.

445
00:27:49,681 --> 00:27:51,013
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

446
00:27:51,015 --> 00:27:52,548
මටත්.

447
00:27:52,549 --> 00:27:54,082
ඒක අමුතුයි, මම දැක්කේ නැහැ
ඔබේ උසාවිය මෙතනට එනවා.

448
00:27:54,085 --> 00:27:56,752
ඒ නිසා
අධිකරණයක් නැත.

449
00:27:56,754 --> 00:28:01,023
ශුද්ධ ජරාව! ගැබි, ඉන්න,
ගැබී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

450
00:28:01,025 --> 00:28:04,093
ගැබි... ගැබි!

451
00:28:04,095 --> 00:28:06,095
කටවහගෙන ඇන්ඩි.

452
00:28:06,097 --> 00:28:07,697
හරි හරී.

453
00:28:21,746 --> 00:28:23,345
පස් වතාවක්?

454
00:28:23,347 --> 00:28:25,715
පස් වතාවක්.

455
00:28:25,717 --> 00:28:29,151
ඒක ඔලිම් එක වගේ...
ඔලිම්පික් හෝ වෙනත් දෙයක්.

456
00:28:29,153 --> 00:28:31,721
"වගතලෝන්"

457
00:28:39,063 --> 00:28:43,365
හේයි, හරි. හේයි දැන්.

458
00:28:43,367 --> 00:28:45,835
මොන වගේ ටෙනිස්
පාඩමට පැය තුනක් ගතවේද?

459
00:28:45,837 --> 00:28:52,908
ඔහ්, අපි වැඩ කරමින් සිටියා
පහරවල් මත... ශිල්පීය ක්‍රම.

460
00:28:52,910 --> 00:28:57,046
Forehand, backhand... ග්‍රිප්ස්.

461
00:28:57,048 --> 00:28:58,814
හමුවෙමු!

462
00:29:18,903 --> 00:29:21,403
මම හිතන්නේ සිංහයා ඇසිඩ් ගන්නවා.

463
00:29:24,342 --> 00:29:28,043
ඔව්, එයාට ඕන කිව්වා
ඔහුගේ ශරීරය එහි සීමාවන්ට තල්ලු කරන්න.

464
00:29:28,045 --> 00:29:31,347
Tai chi සටන් කිරීමට උදව් කරයිද?

465
00:29:34,118 --> 00:29:37,219
බෲස් ලී වරක් කීවේය.

466
00:29:37,221 --> 00:29:40,556
“ප්‍රඥාවන්තයෙකුට තවත් ඉගෙන ගත හැකිය
මෝඩ ප්‍රශ්නයකින්...

467
00:29:40,558 --> 00:29:43,192
"එවිට මෝඩයෙකුට ඉගෙන ගත හැකිය
බුද්ධිමත් පිළිතුරකින්."

468
00:29:46,264 --> 00:29:48,130
ඔබ එය සටන් කිරීමට කවදා හෝ භාවිතා කර තිබේද?

469
00:29:52,403 --> 00:29:55,137
එය අවසානයේ දී
මට රණ්ඩු වෙන්න වෙලාව...

470
00:29:56,874 --> 00:29:59,341
මම දැනගන්නම්.

471
00:29:59,343 --> 00:30:04,380
අනේ ජීස් ඒක බලන්න.
කවුද මේ මිනිහා?

472
00:30:04,382 --> 00:30:07,149
ඔහු දැන් ඇගේ පෙම්වතාද?
හෝ යමක්?

473
00:30:07,151 --> 00:30:11,220
මොන වගේ ඕස්ට්‍රේලියානුවෙක්ද
නම් කර ඇත, Erland?

474
00:30:11,222 --> 00:30:13,189
කවුද ගණන් ගන්නේ, ඇය සතුටුයි.

475
00:30:13,191 --> 00:30:15,224
ඔහු ඇයට වඩා අවුරුදු 12ක් වැඩිමල්ය.

476
00:30:15,226 --> 00:30:17,092
ඔව්, මම හිටියා නම්
වයස අවුරුදු 30...

477
00:30:17,094 --> 00:30:20,329
මට ඇණ ගැසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
අවුරුදු 18ක අයත් මචන්.

478
00:30:20,331 --> 00:30:21,931
මිනිහා දඩබ්බරයෙක්.

479
00:30:21,933 --> 00:30:23,365
ශුද්ධ ජරාව!

480
00:30:23,367 --> 00:30:24,533
හ්ම්?

481
00:30:24,535 --> 00:30:26,335
ඔබ නෝරාට කැමතියි!

482
00:30:27,972 --> 00:30:31,140
මම කැමතිත් නෑ... ඔයා එළියෙද ඉන්නේ
ඔබේ මනසෙහිද?

483
00:30:31,142 --> 00:30:33,075
ඇය මගේ මිතුරිය වී ඇත
මම ඉපදුණු දා සිට.

484
00:30:33,077 --> 00:30:35,077
ඔව්, සහ මෑතක් වන තුරු
ඇය පිරිමි ළමයෙකු මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටී ...

485
00:30:35,079 --> 00:30:36,478
අනික ඔයා පෙනුනේ කෙනෙක් වගේ
කටු චිකිත්සාව ඉඳිකටුවක්.

486
00:30:36,480 --> 00:30:38,881
ඔයාට ඉරිසියා.

487
00:30:38,883 --> 00:30:43,185
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
මට දැනෙන දේ.

488
00:30:43,187 --> 00:30:46,589
ඔබ දුප්පත්, සංවේදී,
ඛේදජනක ආත්මය, ඔබ.

489
00:30:46,591 --> 00:30:49,258
දින තුනකට පෙර 42 හැවිරිදි අයෙකි
කාන්තාව මට ගෙව්වා...

490
00:30:49,260 --> 00:30:50,459
ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට.

491
00:30:50,461 --> 00:30:51,527
නැත.

492
00:30:51,529 --> 00:30:54,563
ඔව්, "පුද්ගලික ටෙනිස් පාඩම."

493
00:30:54,565 --> 00:30:58,467
මට තව කාලසටහන් දෙකක් තියෙනවා
මේ සතියේ ඇය සමඟ.

494
00:30:58,469 --> 00:31:00,236
එය සංවේදී වන්නේ කෙසේද?

495
00:31:00,237 --> 00:31:02,004
කිසිසේත්ම සංවේදී නොවේ.
ශුද්ධයි, මිනිසා!

496
00:31:02,006 --> 00:31:05,374
ඔයා දන්නවා මම කොහොමද ඔප්පු කරන්නේ කියලා
දාන්යා ඇත්තද කියලා ඔයාට?

497
00:31:05,376 --> 00:31:08,577
මම ඇයව පිටතට පියාසර කරන්නම්
මෙන්න මම.

498
00:31:08,579 --> 00:31:11,380
මම ඇයව ඇතුලට දාන්නම්
අලංකාර ඇඳක් සහ උදෑසන ආහාරය.

499
00:31:11,382 --> 00:31:14,116
මම ඇයව පොළඹවන්නෙමි
හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී...

500
00:31:14,118 --> 00:31:18,153
මම ගෙවන සහ
එය මායාවක් වනු ඇත.

501
00:31:18,155 --> 00:31:19,521
හා!

502
00:31:23,094 --> 00:31:24,326
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

503
00:31:24,328 --> 00:31:27,196
මට පෙනීම සෝදාගත යුතුයි
ඒකෙන්.

504
00:31:38,075 --> 00:31:40,542
හූ!

505
00:31:40,544 --> 00:31:42,211
ඇන්ඩි!

506
00:31:45,449 --> 00:31:47,349
මගුල, ඔව්!

507
00:31:51,188 --> 00:31:53,055
ඇන්ඩි?

508
00:31:53,057 --> 00:31:55,557
වික්ටෝරියා! හේයි, හොඳ පෙනුමක්
එහි පිටත.

509
00:31:55,559 --> 00:31:57,626
ස්තුතියි.

510
00:31:57,628 --> 00:32:02,131
අම්මෝ ඔයා දන්නවද ගේබී මට ඒක කිව්වා
ඔබ පෞද්ගලික පාඩම් කියා දෙමින් සිටියා.

511
00:32:02,133 --> 00:32:04,967
පැයකට $150, ඒක හරිද?

512
00:32:04,969 --> 00:32:09,371
ඔබ... ඔබ කියන්නේ සම්පූර්ණ පාඩමක්ද?

513
00:32:09,373 --> 00:32:14,243
ඔව්, සම්පූර්ණ පාඩමක්.

514
00:32:15,980 --> 00:32:18,213
හෙට හවස 4.00ට හරිද?

515
00:32:21,252 --> 00:32:23,719
මගේ කාලසටහන විවෘතයි,
මට ඒක හෙට කරන්න පුළුවන්, මට පුළුවන්...

516
00:32:23,721 --> 00:32:26,388
මගේ ලිපිනය ඇමතුම් පත්‍රයේ ඇත.

517
00:32:32,163 --> 00:32:34,163
කුමක් ද!

518
00:32:36,267 --> 00:32:38,734
ඔහ්, ඔයා එහෙමයි
මගේ අම්මාට වඩා උණුසුම්!

519
00:32:48,980 --> 00:32:50,145
ඔව්!

520
00:32:54,218 --> 00:32:56,618
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

521
00:33:16,674 --> 00:33:19,708
සහ මේ.

522
00:33:19,710 --> 00:33:22,044
මම ඔබව අවසන් කරන්නම්... සූදානම්ද?

523
00:33:22,046 --> 00:33:25,080
S'il vous plait!
S'il vous plait... ow!

524
00:33:50,474 --> 00:33:52,341
සහ මේ, කරුණාකර.

525
00:33:54,412 --> 00:33:57,112
අර ලස්සන කට අරින්න.

526
00:34:09,627 --> 00:34:11,660
තවත් සිදුරක්.

527
00:34:11,662 --> 00:34:16,065
කරුණාකර ඔබට භාවිතා කිරීම නැවැත්විය හැකිද?
Qi gong පන්දුවට බලපෑම් කරයිද?

528
00:34:16,067 --> 00:34:17,699
මෙය අපට විනෝදයක් නොවේ.

529
00:34:17,701 --> 00:34:20,169
Andy, Qi gong කියන්නේ දෙයක් නෙවෙයි
මට ඔන් සහ ඕෆ් කරන්න පුළුවන්.

530
00:34:20,171 --> 00:34:24,173
හරි, මම මගේ අත උත්සාහ කරන්නම්
මේ

531
00:34:24,175 --> 00:34:26,175
ඔහ්, ගමනාගමනය නවත්වන්න.

532
00:34:26,177 --> 00:34:29,545
ඔව්.
ඔහ්, මගේ, ස්තූතියි.

533
00:34:29,547 --> 00:34:31,814
කට්ටිය හොට් එකක් ගෙව්වද
කෙල්ල ඔයා පස්සෙන් එනවද?

534
00:34:31,816 --> 00:34:34,216
නියම උපායමාර්ගය, බැරෑරුම් ලෙස.

535
00:34:34,218 --> 00:34:35,784
මම හිතන්නේ ඒක
නෝරා සුලිවන්, මචන්.

536
00:34:35,786 --> 00:34:38,720
ඔව් මගේ නම... මම නෝරා.

537
00:34:38,722 --> 00:34:40,222
පූජනීය, ඔබ හරි.

538
00:34:40,224 --> 00:34:42,491
වේලාසනින් එන්න විදියක් යාලුවනේ,
බරපතල ලෙස...

539
00:34:42,493 --> 00:34:44,626
මම උපාය මාර්ගයට කැමතියි.
හේයි, අවංකවම.

540
00:34:44,628 --> 00:34:45,828
ඔබ ලිංගිකව ක්‍රියාශීලීද?

541
00:34:45,830 --> 00:34:48,197
ඒක හරිම අප්‍රසන්නයි.

542
00:34:48,199 --> 00:34:49,631
ඔබ දන්නවා, ඒ වගේම,
ඔයාලා අපිත් එක්ක කතා කරලා නෑ...

543
00:34:49,633 --> 00:34:51,366
පෙර, ඒ නිසා ඔබ ඇත්තටම නැහැ
දැන් පටන් ගන්න.

544
00:34:51,368 --> 00:34:52,534
ඔබට නිකම්ම නිකම් කළ හැකිද!

545
00:34:52,536 --> 00:34:53,635
හරි, නෝරා.

546
00:34:53,637 --> 00:34:54,770
වාව්.
හරි හරි...

547
00:34:54,772 --> 00:34:56,505
මම හිතුවේ ඇය නිහඬයි කියලා,
එය සිසිල් ය.

548
00:34:56,507 --> 00:35:00,142
හරි, අපි ඔයාව අල්ලගන්නම්
අන්තිම සිදුර මත, හරිද?

549
00:35:00,144 --> 00:35:01,477
අපි දැනට මගහරිමු,
අපි පසුව එන්නෙමු.

550
00:35:01,479 --> 00:35:03,412
ආයුබෝවන්!
ජීස්...

551
00:35:03,414 --> 00:35:04,746
දෙයියනේ මම ඒ කොල්ලන්ට වෛර කරනවා.

552
00:35:04,748 --> 00:35:06,582
ඔවුන් නොදන්නේ කෙසේද
දැන් අපි වගේ අය?

553
00:35:06,584 --> 00:35:08,250
හේයි මචන්, ඒක නිකම්
විවිධ කවයන්.

554
00:35:08,252 --> 00:35:10,252
හේයි, වෙනස් කතා
කව.

555
00:35:10,254 --> 00:35:12,654
දැන් කොහොමද ඒ "ගුවන් භූමිය" වැඩ කරන්නේ?

556
00:35:12,656 --> 00:35:14,389
අර්ලන්ඩ්?
අර්ලන්ඩ්.

557
00:35:14,391 --> 00:35:16,558
එයාට දක්ෂතා තියෙනවද පැත්තක
කඩවසම් වීමෙන්ද?

558
00:35:16,560 --> 00:35:19,228
ඔහු පොප් ගීත ලිවීමට උත්සාහ කරයි.

559
00:35:19,230 --> 00:35:22,264
ඔස්ට්‍රේලියානුවන් එහෙමයි
ස්වාභාවික රිද්මයක් ඇත.

560
00:35:22,266 --> 00:35:25,667
බලන්න, ඔහුට වයස 30, ඔබට වයස 18,
ඔහු ඔබ සමඟ නොවේ ...

561
00:35:25,669 --> 00:35:28,203
මොකද එයාට ඕන ඔයාව සංස්කරණය කරන්න
ඔහුගේ පශ්චාත් ආචාර්ය උපාධි නිබන්ධනය.

562
00:35:28,205 --> 00:35:30,873
අම්මෝ ඒක මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ සහ මම සාකච්ඡා කරනවා...

563
00:35:30,875 --> 00:35:33,475
මගේ සම්බන්ධය
ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

564
00:35:33,477 --> 00:35:34,643
සම්බන්ධතාවය?
ඔව්!

565
00:35:34,645 --> 00:35:36,645
එය සම්බන්ධතාවයක්ද?
ඔව්!

566
00:35:36,646 --> 00:35:38,646
ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද?
ඔව්... ඔව්. එයා මගේ පෙම්වතා.

567
00:35:38,649 --> 00:35:40,616
එයා ඔයාගේ වෙන්න විදිහක් නෑ
පෙම්වතා!

568
00:35:44,722 --> 00:35:46,622
මම මිනි ගොල්ෆ් ඉවරයි...

569
00:35:46,624 --> 00:35:47,756
ඒ නිසා මම කාර් එකේ ඉන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්ද?

570
00:35:47,758 --> 00:35:49,258
එය සිසිල්ද? ඉතින්...

571
00:35:52,296 --> 00:35:55,364
නෝරා?

572
00:35:55,366 --> 00:35:58,934
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔයා කතා කරනවා
වයස වෙනස මත ඇය පිටද?

573
00:35:58,936 --> 00:36:01,436
යෝ, සිංහයා, ඔයා මෙතන ඇන්ඩි දන්නවා
ලිංගිකව හැසිරී ඇත ...

574
00:36:01,438 --> 00:36:02,905
සමාජයේ වැඩිහිටි කාන්තාවන් සමඟ
මුදල් සඳහා.

575
00:36:02,907 --> 00:36:05,841
ශුද්ධ පැටවුන්, ඔබ
හුකර් කෙනෙක්ද? පවුන්ඩ් අර ජරාව.

576
00:36:05,843 --> 00:36:09,411
මම නෑ... ස්තූතියි.
මම හුකර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

577
00:36:09,413 --> 00:36:14,516
මම... යම් අත්දැකීමක් ලබනවා
මම ඔවුන්ට පාඩම් උගන්වමි.

578
00:36:14,518 --> 00:36:16,552
මචන්, ඒවා පාඩම් නෙවෙයි!

579
00:36:17,721 --> 00:36:19,254
දෙවියනේ...

580
00:36:23,294 --> 00:36:25,394
ඒවා තාක්ෂණික පාඩම්.

581
00:36:48,986 --> 00:36:51,386
කරුණාකර පූස් මාළුවෙක් වෙන්න එපා.

582
00:37:16,347 --> 00:37:19,648
ඔයා නිකන් රයිමිං කරනවද
මගේ නම වෙනත් ගැහැණු ළමයින්ගේ නම් සමඟද?

583
00:37:19,650 --> 00:37:21,383
ඔබ රයිම් කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ඔබේ නම?

584
00:37:21,385 --> 00:37:24,586
කෙල්ලන්ගේ නම් ඔක්කොම තියෙනවා.

585
00:37:26,523 --> 00:37:29,258
ඔබේ සිතේ යමක් තිබේද?

586
00:37:29,260 --> 00:37:34,930
මම එක්ක රණ්ඩු වුණා
මිනි ගොල්ෆ් හි මිතුරා, එය නරක විය.

587
00:37:34,932 --> 00:37:38,000
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ හිසෙන් ඉවත් වීමට?

588
00:37:38,002 --> 00:37:40,802
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

589
00:37:47,645 --> 00:37:49,678
තිර රෙදි පිටුපස ලෝකය.

590
00:37:49,680 --> 00:37:51,480
විකාර, මේක හරිම අපූරුයි.

591
00:37:51,482 --> 00:37:54,983
සහ මෙන්න ස්වාධීනත්වය
දිය යට වාහනය, "ගෙන එන්න."

592
00:37:54,985 --> 00:37:56,885
ගෙනෙන්න.
අපගේ පර්යේෂණයේ කේන්ද්‍රස්ථානය.

593
00:37:56,887 --> 00:37:58,087
උහ්-හහ්.

594
00:37:58,088 --> 00:37:59,288
හොඳ දත්ත එකතු කරන්නා
සාම්පල මත...

595
00:37:59,290 --> 00:38:01,623
Acan කොරල්පරයේ සිට...

596
00:38:01,625 --> 00:38:02,791
නෙදර්ලන්ත ඇන්ටිලීස් සිට...

597
00:38:02,793 --> 00:38:04,726
ලොම් මුද්රාව හරහා
ජනගහනය...

598
00:38:04,728 --> 00:38:06,428
ෂෙට්ලන්ඩ් දූපත් වල
ඇන්ටාක්ටිකාවේ.

599
00:38:06,430 --> 00:38:08,930
සහ කළු ජල තාප
Galapagos හි දුම් පානය කරන වාතාශ්රය.

600
00:38:08,932 --> 00:38:12,801
ඒක හරි, ඔව්,
කළු දුමාරය ජල තාප වාතාශ්රය.

601
00:38:12,803 --> 00:38:14,069
මේ වගේ දේවල් ගොඩක් වටිනවා...

602
00:38:14,071 --> 00:38:16,705
මිලියන හතරෙන් එකක්
කෑල්ලක් ඩොලර්.

603
00:38:16,707 --> 00:38:18,573
තවත් වසර දහයක අධ්‍යාපනය...

604
00:38:18,575 --> 00:38:21,743
සමහර විට මට මම වගේ දැනෙනවා ඇති
ඇත්තටම මෙතන ඉන්න සුදුසුයි.

605
00:38:23,981 --> 00:38:27,516
මේක රොබෝ විද්‍යාගාරයක්,
ඔබ විහිළු කරනවාද?

606
00:38:27,518 --> 00:38:29,718
නැත.

607
00:38:29,720 --> 00:38:32,921
ඔබ මගේ පෙම්වතාද?

608
00:38:32,923 --> 00:38:34,923
එන්න, නෝරා.

609
00:38:34,925 --> 00:38:36,658
ඔබද?

610
00:38:36,660 --> 00:38:39,428
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
මම ඔයාගේ පෙම්වතා නෝරා.

611
00:38:39,430 --> 00:38:40,595
හ්ම්.

612
00:38:40,597 --> 00:38:42,464
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

613
00:38:42,466 --> 00:38:43,932
ඔබත්?

614
00:38:43,934 --> 00:38:45,967
මම කරනවා.

615
00:38:45,969 --> 00:38:47,669
කොපමණ ද?

616
00:38:48,806 --> 00:38:52,741
මට... මේක තියෙනවා!

617
00:38:53,777 --> 00:38:54,860
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

618
00:38:54,861 --> 00:38:55,944
හරි, හරි, ඒත් ඔයාට තියෙනවා
පිළිගත යුතුයි...

619
00:38:55,946 --> 00:38:57,045
ඔබට කන්‍යාභාවය පිළිබඳ කතාවක් ඇති...

620
00:38:57,047 --> 00:38:58,513
ඔබේ ඕනෑම මිතුරෙකුට වඩා හොඳයි,
හරිද?

621
00:38:58,515 --> 00:39:00,782
කවුද බන් කියන්නේ
මම කන්‍යාවක් බව?

622
00:39:00,784 --> 00:39:04,052
පැහැදිලිවම, ඔබ කවදාවත් ඒ වෙත ගොස් නැත
ජාතික උසස් පාසල් නායකයින්...

623
00:39:04,054 --> 00:39:06,421
හෙට සමුළුව ගැන.

624
00:39:06,423 --> 00:39:08,857
ඔව්, පැහැදිලිවම මට නැහැ.

625
00:39:23,874 --> 00:39:25,474
හ්ම්?

626
00:39:25,476 --> 00:39:26,775
කාරණය කුමක් ද?

627
00:39:26,777 --> 00:39:30,045
ආහ් මොකුත් නෑ.

628
00:39:30,047 --> 00:39:33,682
ඒක ගෑනු දේවල් විතරයි.

629
00:39:33,684 --> 00:39:35,617
සේවාදායකයා?

630
00:39:37,988 --> 00:39:42,124
ඔබට තේරෙනවා, මම නැහැ
ගණිකාවක් නේද?

631
00:39:42,126 --> 00:39:43,759
මම Dartmouth වෙත යනවා.

632
00:39:43,761 --> 00:39:46,662
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට තිබිය යුතුයි
පටන් ගන්න බලාගෙන හිටියා...

633
00:39:46,663 --> 00:39:49,564
ලිංගික ශ්‍රමිකයෙකු ලෙස ඔබේ වෘත්තිය
ඔබ නිව් හැම්ප්ෂයර් වෙත යන තුරු.

634
00:39:49,566 --> 00:39:51,166
රාජ්ය ආදායම් බද්දක් නැත.

635
00:39:51,168 --> 00:39:55,570
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
මෙය ප්රකාශ කිරීමට?

636
00:39:55,572 --> 00:39:57,539
ගැබී, මම ගෙදර!

637
00:39:58,709 --> 00:40:00,075
අපොයි!
අනේ දෙවියනේ ඔයාට යන්න වෙනවා!

638
00:40:00,077 --> 00:40:01,476
ඒකද...?
දැන් ඒ පැත්තට යන්න!

639
00:40:01,478 --> 00:40:03,946
මගේ ඇදුම් ඇතුලේ...

640
00:40:03,947 --> 00:40:06,415
මට වැඩක් නෑ මගේ මහත්තයාගේ
මේකේ ඇවිදින්න යනවා... යන්න, යන්න!

641
00:40:08,085 --> 00:40:11,153
Woo-hoo!

642
00:40:41,218 --> 00:40:44,085
ඔයා කඩවසම් පෙනුමක් නැද්ද.

643
00:40:44,087 --> 00:40:46,121
මෝඩයි! ඔයා හරිම මෝඩයි!

644
00:40:46,123 --> 00:40:48,056
ඔයා හරිම මෝඩයි,
ඔබ මෝඩයෙක්, ඔබ ගොළුයි.

645
00:40:56,233 --> 00:40:58,667
නෑ නෑ නෑ.

646
00:41:26,597 --> 00:41:28,997
ඔවුන් විශිෂ්ට දේවල් කර ඇත
මෙම පාඨමාලාවට එකතු කිරීම්.

647
00:41:28,999 --> 00:41:31,032
එය අභියෝගාත්මක, නමුත් විනෝදජනකයි.

648
00:41:33,270 --> 00:41:37,873
එයාලටත් go-karts තියෙනවා
දැන් මෙම ස්ථානයේ.

649
00:41:37,875 --> 00:41:39,908
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි
බ්ලැන්කට්ටුව, මාර්ගය වන විට.

650
00:41:39,910 --> 00:41:41,643
ඔව්, සහතික කර ගන්න
ඒක හැම පැත්තෙන්ම...

651
00:41:41,645 --> 00:41:43,845
ඔබ සහ ආසනය අතර.

652
00:41:46,950 --> 00:41:49,301
රත්තරන් කොල්ලා!

653
00:41:49,302 --> 00:41:51,653
නිරුවතින් ඔබ සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අභ්‍යන්තර වෙළඳාම හෝ වෙනත් දෙයක්?

654
00:41:51,655 --> 00:41:53,855
හහ්? හේයි, නිරුවතින් ඉලක්කම්!

655
00:41:53,857 --> 00:41:55,891
ඔබේ කුකුළා සමඟ ගණනය කළ හැකිද?

656
00:41:55,893 --> 00:42:00,195
ආ... නියමයි
ඔබව දැකීමට, Plymouth rock.

657
00:42:00,197 --> 00:42:03,665
ඇයි මෙයා විහිලු කරන්නේ
ඔබෙන්, ඔබ ගණිතය ගැන දන්නවාද?

658
00:42:03,667 --> 00:42:05,267
අබිත්තක්.

659
00:42:05,269 --> 00:42:07,736
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

660
00:42:07,738 --> 00:42:10,171
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

661
00:42:10,173 --> 00:42:12,607
මම උකසක් ගන්නවා.

662
00:42:12,609 --> 00:42:15,010
මෙම සංඛ්යා නිකම්
එකතු වන බවක් නොපෙනේ.

663
00:42:16,747 --> 00:42:19,214
මම බැංකුකරුවෙකු නොවේ,
නමුත් මට බලන්න පුළුවන්.

664
00:42:26,857 --> 00:42:31,293
හරි, ඉතින්, ඒක තමයි, ගැටලුව
මෙන්න මේ නම්බර් එක මෙන්න...

665
00:42:31,295 --> 00:42:33,328
වසර 30 ක කාලයක් මත පදනම් වේ
ක්‍රමක්ෂ...

666
00:42:33,330 --> 00:42:34,796
ඔබට 20ක් අවශ්‍ය වූ විට නේද?

667
00:42:34,798 --> 00:42:36,481
හරි.

668
00:42:36,482 --> 00:42:38,165
ඔබේ සහජ බුද්ධිය හරි,
මෙය ලිපිකරු දෝෂයකි.

669
00:42:38,168 --> 00:42:39,668
ඔවුන් එය පිපිරෙව්වා.

670
00:42:39,670 --> 00:42:42,137
හේයි ස්තුතියි මචන්.

671
00:42:42,139 --> 00:42:45,006
ඔබ බොහෝ විට මට ටොන් එකක් ඉතිරි කළා
මුදලින්.

672
00:42:45,008 --> 00:42:47,175
හොඳයි, ඔබට හොඳ හේතුවක් තිබේ
ඔබේ ණය දෙන්නා සමඟ අමනාප වීමට.

673
00:42:47,177 --> 00:42:50,679
දැන්, සමහර විට මෙය කරයි
දේවල් වෙනස් කරන්න...

674
00:42:50,681 --> 00:42:54,149
නිරුවත අනුව
කාර් තත්ත්වය තුළ?

675
00:42:54,151 --> 00:42:57,852
කුමක් ද? නැහැ! මම දැනටමත්
එය ලිව්වා.

676
00:42:57,854 --> 00:43:00,622
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
නගරය වටා ධාවනය කරන්න ...

677
00:43:00,624 --> 00:43:02,591
ඔබේ බූරුවා එලෙස පෙන්වමින්,
හරිද?

678
00:43:02,593 --> 00:43:03,792
ඔයා දන්නවනේ මම නිකමට කියන්නේ...
ඔයා ඒක දන්නවද?

679
00:43:03,794 --> 00:43:05,961
මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා,
ඔබ මට උදව්වක් කරන්න.

680
00:43:05,963 --> 00:43:07,829
මම ඔබේ පිට අතුල්ලනවා වගේ,
ඔබ මගේ අතුල්ලන්න.

681
00:43:07,831 --> 00:43:09,230
හොඳයි, මම කිසිවක් අතුල්ලන්නේ නැහැ!

682
00:43:09,232 --> 00:43:10,966
මම නෙවෙයි... මට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබුණා
එහි...

683
00:43:10,968 --> 00:43:13,902
සමහරවිට ඔබ දළ සටහන දැක ඇති
දේවල්, නමුත් මට තිබුණේ එපමණයි.

684
00:43:13,904 --> 00:43:15,637
ඒ ඇති, දළ සටහන
ප්රමාණවත් වේ.

685
00:43:15,639 --> 00:43:20,375
ඔච්චර උස බූරුවා පෙන්නන්න එපා
නැවතත් මෙහි අවට.

686
00:43:27,985 --> 00:43:31,119
හේයි යකෝ. සැල්වටෝර්!
මොකක් ද වෙන්නේ?

687
00:43:31,121 --> 00:43:33,121
ඔබේ රිය පැදවීම ගැන අසා ඇත
සිද්ධිය.

688
00:43:33,123 --> 00:43:37,058
ඔව්, ඔව්, එය පිස්සු විය,
නිර්භීතකම වැරදී ඇත.

689
00:43:37,060 --> 00:43:40,161
ඔහ්, ගැබි ඔබට එඩිතර විය
ඇගේ නිවසින් නිරුවතින් පලා යන්නද?

690
00:43:42,699 --> 00:43:43,965
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

691
00:43:43,967 --> 00:43:46,468
මමත් ගබීට කෙලවනවා.

692
00:43:46,469 --> 00:43:48,970
දැන් වසර ගණනාවක සිට. සියලු
ඇය ඇගේ රෝස පැහැයෙන් කරන දේවල්,

693
00:43:48,972 --> 00:43:51,339
මම මේ හැමදේම දන්නවා.
මම වගේම!

694
00:43:51,341 --> 00:43:53,191
නැහැ!

695
00:43:53,192 --> 00:43:55,042
දැන් ඔබ කරන්න පටන් ගන්න
එකම සහ ඔබ බොහෝ දුරට හසු වනු ඇත.

696
00:43:55,045 --> 00:43:58,146
අහු උනොත් සැකයි
සියලු වාසි මත වැටේ ...

697
00:43:58,148 --> 00:44:00,081
ක්ලබ් එකේ නේද?

698
00:44:01,985 --> 00:44:06,221
එවැනි අශික්ෂිත හැසිරීමක් අපට කළ නොහැක
අවදානම.

699
00:44:06,223 --> 00:44:10,325
තවත් ගෑනු එක්ක නිදාගන්න එපා.
ඔබ සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.

700
00:44:10,327 --> 00:44:13,228
ඔබේ හරක් මස් සහ චොරිසෝ තබා ගන්න
වෙන කොහේ හරි...

701
00:44:13,230 --> 00:44:15,096
කොහෙද කියලා ඔයාට කියන්න බෑ
මගේ chorizo දාන්න.

702
00:44:15,098 --> 00:44:16,898
මට පුළුවන්.
ඒ මගේ චොරිසෝ...

703
00:44:16,900 --> 00:44:20,335
පුද්ගලික පාඩම් දීම නවත්වන්න
නැත්නම් ඔබව සේවයෙන් පහ කරනවා.

704
00:44:20,337 --> 00:44:22,904
ඔබ මගේ අපොස්තුළුවරයා විය.

705
00:44:22,906 --> 00:44:26,341
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
ඒ අපෝස්තුළුවරයා... ජුදාස්.

706
00:44:26,343 --> 00:44:28,377
කුමක් ද?

707
00:44:28,378 --> 00:44:30,818
ඔබ මාව පාවා දෙන්නේ හාදුවකින් නොවේ,
ඒත් මගුලක් එක්ක! මොන මගුලක්ද?

708
00:44:31,682 --> 00:44:33,482
යකෝ...

709
00:44:33,483 --> 00:44:35,283
ඇන්ඩියාමෝ, සැල්වටෝර්.
සැල්වටෝර්, ඔබට එය තේරෙනවා.

710
00:44:35,285 --> 00:44:36,918
නැහැ!

711
00:44:36,920 --> 00:44:38,953
සැල්වටෝර්!

712
00:44:38,955 --> 00:44:41,022
සැල්වටෝර්...

713
00:44:57,374 --> 00:44:59,941
යනවා හොයාගත්තද
රජයේ පාසල අවාසියක්...

714
00:44:59,943 --> 00:45:01,476
ඔබේ විද්‍යාල අයදුම්පත සඳහා?

715
00:45:01,478 --> 00:45:03,912
ඔබ දන්නවා, ටින්, අවංකවම
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නම්...

716
00:45:03,914 --> 00:45:05,674
ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ?

717
00:45:11,121 --> 00:45:12,320
දැන්, ආ...

718
00:45:12,322 --> 00:45:14,322
බය වෙන්න එපා මම බඩු ගත්තා
මෙහි ඇත.

719
00:45:14,324 --> 00:45:16,291
අපි යමු.
ඔව්.

720
00:45:16,293 --> 00:45:19,394
වාව්, මිට් සහ මත්ද්රව්ය.

721
00:45:19,396 --> 00:45:21,429
ඔහු බොහෝ විට සීතල විසඳනු ඇත
ඔහුගේ නව වසර විලයන.

722
00:45:21,431 --> 00:45:24,199
සමහරවිට.

723
00:45:24,200 --> 00:45:26,968
ඔබ නොදන්නා බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
සිංහයා හොඳටම ඇති...

724
00:45:26,970 --> 00:45:28,136
කුමක් මත බර කිරීමට
ඔහු කරනු ඇත.

725
00:45:28,138 --> 00:45:29,588
ඇන්ඩි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

726
00:45:29,589 --> 00:45:31,039
ඔව්, අපි හැමෝම විද්‍යාලයට යනවා
ඉතා ඉක්මනින්...

727
00:45:31,041 --> 00:45:32,941
ඔබ යන්නේ කුමක්ද?

728
00:45:32,943 --> 00:45:35,376
සමහරවිට... කැන්ගරුවෙක් නැද්ද
හෙලිකොප්ටර්...

729
00:45:35,378 --> 00:45:39,914
ඩිජෙරිඩෝ බ්ලේඩ් වැනි
ඒක එන්න පුළුවන් ඔයාව අල්ලගන්න...

730
00:45:39,916 --> 00:45:42,917
ඔබව නැවත ඕස්ට්‍රේලියාවට ගෙන යන්න,
ඉතින් ඔයා මගේ මූණේ නෑ...

731
00:45:42,919 --> 00:45:45,186
ඉතිරි සෑම මොහොතකම
ගිම්හානයේ?

732
00:45:45,188 --> 00:45:47,188
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ඇන්ඩි,
ඇති බව මට විශ්වාසයි.

733
00:45:47,190 --> 00:45:49,858
ඒත් ඔයාට පේනවා, කැන්ගරු
digeridoo සහිත හෙලිකොප්ටර්...

734
00:45:49,860 --> 00:45:52,060
බ්ලේඩ්, ඒවා ලස්සනට කඩා වැටෙනවා
ලේසියෙන් ඉතින්...

735
00:45:52,062 --> 00:45:56,831
ඔහ්, ඔව්, ඔව්,
ඔබ විහිලු මිනිසෙක්!

736
00:45:56,833 --> 00:46:00,135
මට ඔයාව දරාගන්න බෑ!

737
00:46:00,137 --> 00:46:03,037
එක... මම නිකම්... මම ඉතින්...
ඒක නියමයි.

738
00:46:05,308 --> 00:46:07,108
මම ඔයාට කැමතියි.

739
00:46:07,110 --> 00:46:09,310
30 හැවිරිදි,
මම තාත්තෙක් එක්ක බදින්නද යන්නේ?

740
00:46:09,312 --> 00:46:11,513
මම ඔයාට කතා කරනවා, ඇන්ඩි!

741
00:46:11,515 --> 00:46:13,214
සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකි මගුලක්!

742
00:46:13,216 --> 00:46:17,952
පහුගිය ටිකේ ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

743
00:46:17,954 --> 00:46:19,354
මම සමාව ඉල්ලන්න යන්නම්!

744
00:46:19,356 --> 00:46:21,122
මට ඕන ඒක නෙවෙයි මට ඕන
ඔයා මට කියන්න...

745
00:46:21,124 --> 00:46:23,324
දැන් සිදුවෙමින් පවතින දේ!

746
00:46:24,795 --> 00:46:26,561
තව සති තුනක් තියෙනවා
ගිම්හානයේ ...

747
00:46:26,563 --> 00:46:29,831
ඒ වගේම මම බෙදාගන්න කැමති නැහැ
ඒ වෙලාවේ "ගුවන්ලන්තය" එක්ක.

748
00:46:29,833 --> 00:46:31,032
හොඳයි, ඔහුගේ නම අර්ලන්ඩ්.

749
00:46:31,034 --> 00:46:32,133
කුමක් වුවත්.

750
00:46:32,135 --> 00:46:33,968
අනික එයා ළඟවත් නෑ
ඒ තරම්.

751
00:46:33,970 --> 00:46:35,203
එයා කොයි වෙලේ හරි ළඟ ඉන්නවා
ඔබ අවට සිටී.

752
00:46:35,205 --> 00:46:36,571
එයා මගේ පෙම්වතා.

753
00:46:36,573 --> 00:46:38,957
හරි.

754
00:46:38,958 --> 00:46:41,342
අපොයි, ඇයි ඔයා වගේ
මම වෙනුවෙන් මේක විනාශ කරන්න හදනවද?

755
00:46:41,344 --> 00:46:43,178
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ! ඇයි ඔයා...

756
00:46:43,180 --> 00:46:44,763
ඇයි එහෙම කලේ...

757
00:46:44,764 --> 00:46:46,347
මචන් මම මොකද කලේ, කියන්න
මම මොනවද කළේ, මම මොනවද කළේ?

758
00:46:46,349 --> 00:46:48,049
ඔයාට කොල්ලෙක් ඉන්නවා සහ
ඔබ සැවොම ආදරණීය පරවියෝ...

759
00:46:48,051 --> 00:46:49,517
ඔබ යම් ආකාරයක පුද්ගලයෙකි
ඔබ මීට පෙර කවදාවත් සිටියේ නැත!

760
00:46:49,519 --> 00:46:50,852
අයියෝ ඉතින් ඔයා...

761
00:46:50,854 --> 00:46:52,137
ඔයා දැන් මල් පිපෙනවා...

762
00:46:52,138 --> 00:46:53,421
තවද ඔබ එසේ නොවිය යුතුය
දැන් මල් පිපෙන්න.

763
00:46:53,423 --> 00:46:56,157
මට සමාවෙන්න, නමුත් එය කළ යුතුයි
අපි එකට ඉන්න!

764
00:47:02,899 --> 00:47:06,601
ම්... හරි.

765
00:47:11,875 --> 00:47:14,375
මට ඔයා ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ
මේ විදියට දැනුණා.

766
00:47:16,146 --> 00:47:18,413
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
මම ගැන මෙහෙමද?

767
00:47:18,415 --> 00:47:21,850
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
දන්නවා, මම නැහැ... මම කරනවා.

768
00:47:23,587 --> 00:47:25,153
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

769
00:47:25,155 --> 00:47:27,555
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
ඔව් ඔව් එහෙම වෙයි.

770
00:47:27,557 --> 00:47:29,123
එය විය යුතු නැත.
ඔව්, නැහැ, කොහොමද මේක.

771
00:47:29,125 --> 00:47:30,575
හෝව්, හෝව්!

772
00:47:30,576 --> 00:47:32,026
බලන්න, ඒක තමයි
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි.

773
00:47:32,028 --> 00:47:34,112
නවත්වන්න...

774
00:47:34,113 --> 00:47:36,197
මෙහාට එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
වෙනත් දෙයක්. මෙහේ එන්න.

775
00:47:36,199 --> 00:47:37,866
ළඟට එන්න පුළුවන්ද?

776
00:47:40,203 --> 00:47:42,103
මට ඕන ඔයා මට කෙලවන්න.

777
00:47:42,105 --> 00:47:43,171
කුමක් ද?

778
00:47:43,173 --> 00:47:44,439
මට ඕන ඔයා මට කෙලවන්න.

779
00:47:44,441 --> 00:47:46,441
නවත්වන්න!

780
00:47:46,442 --> 00:47:48,442
හරි, එහෙනම් ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?
ඔයා මට කුණුහරප කියනවා.

781
00:47:48,445 --> 00:47:50,011
උත්සාහ කරන්න.

782
00:47:50,013 --> 00:47:54,249
එෆ්... මට ඇඟිල්ලෙන්.
නෑ... ඔයාට ඇඟිල්ලෙන්.

783
00:47:54,251 --> 00:47:56,017
හරි, හරි.
ඔයා... මම කරන්නම්...

784
00:47:56,019 --> 00:47:58,353
ඒක හරියටම, හ්ම්. ඉතින්...

785
00:47:58,355 --> 00:48:00,355
හරි, හරි, හරි.
අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනමු.

786
00:48:00,357 --> 00:48:01,556
ඔබ ඔබේ අදහස ඔප්පු කර ඇත.

787
00:48:03,393 --> 00:48:07,395
මට හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා.

788
00:48:07,397 --> 00:48:08,997
මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න?

789
00:48:08,999 --> 00:48:12,233
මොනවා උනත් වෙරළක් තියෙනවා වගේ
කෙල්ලො පිරිලා...

790
00:48:12,235 --> 00:48:14,369
ඒ හිතන්නේ ඔයා නියමයි කියලා,
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ...

791
00:48:14,371 --> 00:48:16,571
අනික මම විතරයි දන්නේ
ඇත්ත, එහෙනම් අපි යමු...

792
00:48:16,573 --> 00:48:20,942
මට දැනටමත් අමතක වී ඇත. සිදු වූයේ නැත,
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත.

793
00:48:20,944 --> 00:48:25,947
ඉතින්, අපි එය අමතක කරමු.

794
00:48:29,119 --> 00:48:30,952
නවත් වන්න.

795
00:48:30,954 --> 00:48:32,086
මොකක්ද, ඒ කවුද?

796
00:48:32,088 --> 00:48:35,323
පුද්ගලික ටෙනිස් පාඩම,
මම ඇමතුමේ සිටිමි.

797
00:48:35,325 --> 00:48:37,659
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ යන්නේ
පුද්ගලික ටෙනිස් පාඩමක් කරන්න යන්න...

798
00:48:37,661 --> 00:48:39,160
ඔබ ... ඔබට ඇති විට
බීලා!

799
00:48:39,162 --> 00:48:43,531
මම එකඟයි, එය නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෘත්තීය.

800
00:48:43,533 --> 00:48:45,066
මේකේ මොනවා හරි තියෙනවද
කිරීමට...

801
00:48:45,068 --> 00:48:47,035
ඔබ රිය පැදවූයේ ඇයිද යන්න සමඟ
නිරුවතින්?

802
00:48:49,673 --> 00:48:52,240
ගණිකාව!

803
00:48:58,248 --> 00:49:01,983
ඉතින් සිංහයා ගියා
සම්පූර්ණ පිස්සෙක්.

804
00:49:01,985 --> 00:49:05,353
ඔව්, ඔහු මට ඉගැන්නුවා
වෙව්ලන අත් තාක්ෂණය...

805
00:49:05,355 --> 00:49:07,588
ඔහුගේ අත්ල සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

806
00:49:07,590 --> 00:49:08,723
මරණයේ ස්පර්ශය?

807
00:49:08,725 --> 00:49:11,059
ඔව්, මරණයේ ස්පර්ශය.

808
00:49:11,061 --> 00:49:12,660
වගකීම් විරහිත බව පෙනේ.

809
00:49:12,662 --> 00:49:14,662
මම කිව්වේ, ඔහු උසස් විය
ඔහු මට පැවසූ විට.

810
00:49:14,664 --> 00:49:17,098
නෑ නෑ ඔයා මොකක්ද
කරන්නේ, ඔබ මොකද කරන්නේ?

811
00:49:17,100 --> 00:49:19,367
එය නරඹන්න, එය පහසුයි!

812
00:49:19,369 --> 00:49:23,271
මට සමාවෙන්න මචන්.

813
00:49:23,272 --> 00:49:27,174
හේයි, එයාර්ලන්ඩ්! අපි කතා බහ කරමු.
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

814
00:49:27,177 --> 00:49:29,310
ඔයා බූරුවෙක් ඇන්ඩි.

815
00:49:29,312 --> 00:49:33,348
සමහර විට මම මෑතකදී,
නමුත් ඔබ ඇයව රිදවන්නේ නම් ...

816
00:49:33,350 --> 00:49:35,650
මම ඔයාව මරනවා.

817
00:49:35,652 --> 00:49:38,586
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

818
00:49:39,756 --> 00:49:41,289
එය අල්ලා ගත්තා.

819
00:49:41,291 --> 00:49:43,691
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
ආපසු එනවා, එක්කෝ.

820
00:49:43,693 --> 00:49:46,761
ආයුබෝවන්?

821
00:49:46,763 --> 00:49:51,265
හායි, ඩයනා. ඔයා දන්නවා ද?

822
00:49:51,267 --> 00:49:54,302
පෞද්ගලික පාඩම් ඉවරයි.

823
00:49:56,573 --> 00:50:02,076
හරි... ඔවුන් නැවත පැමිණ ඇත
මම විනාඩි 20 කින් එතනට එන්නම්.

824
00:50:02,078 --> 00:50:04,545
ඔයාට ස්තූතියි.
නැහැ, නැහැ, මොකක්ද?

825
00:50:04,547 --> 00:50:09,484
මට සමාවෙන්න, සේවාදායකයෙක් පමණයි
මට ඩොලර් දහසක් පිරිනැමුවා

826
00:50:09,486 --> 00:50:10,551
පාඩමක් සඳහා.

827
00:50:10,553 --> 00:50:13,454
පාඩමක්? සේවාදායකයෙක්?

828
00:50:13,456 --> 00:50:15,189
මචන් උබේ එකත් නෑ
ටෙනිස් ජාවාරම ඔබ සමඟ...

829
00:50:15,191 --> 00:50:16,724
ඔබටම සවන් දෙන්න.

830
00:50:16,725 --> 00:50:18,258
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ
මෙම ගිම්හානයේදී මගේ මිතුරන් සමඟ?

831
00:50:18,261 --> 00:50:21,496
හරියට මම විතරයි වගේ
ඒ මම වීම. ඒ මමයි.

832
00:50:21,498 --> 00:50:23,197
අන්තිම එකයි මමයි එලියට.

833
00:50:23,199 --> 00:50:26,501
හරි, ඉතින්, අන්තිම ලොකු ගිග් එකක්
විශ්‍රාම යාමට පෙර?

834
00:50:26,503 --> 00:50:28,503
ඒක ඇත්තටම පරිණතයි, මට විශ්වාසයි
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ එයයි.

835
00:50:28,505 --> 00:50:31,506
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මචන්!

836
00:50:40,316 --> 00:50:42,617
ඩයනා!

837
00:50:50,593 --> 00:50:52,727
ඩයනා?

838
00:50:59,335 --> 00:51:01,469
ආයුබෝවන්?

839
00:51:04,707 --> 00:51:06,474
ඩයනා?

840
00:51:06,476 --> 00:51:08,676
ඇන්ඩි?

841
00:51:08,678 --> 00:51:13,414
හහ්? කුමක් ද?
කොන්ක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

842
00:51:13,416 --> 00:51:15,516
මොකක්ද ඔයා... බබාලා බලාගන්නවා.

843
00:51:17,320 --> 00:51:19,620
කවුරුහරි ඔයාට බබාලා ඉන්න දෙන්නද?

844
00:51:19,622 --> 00:51:22,723
මොන මගුලක්ද කියලා
අදහස් කිරීමට?

845
00:51:22,725 --> 00:51:26,394
ඉන්න, මම කවදාවත් ඔයාව සන්සුන්ව දැකලා නැහැ.

846
00:51:26,396 --> 00:51:29,430
ඔයා හිතනවද මම මගේ වැඩේ කරන්නේ බීලා කියලා?

847
00:51:29,432 --> 00:51:31,799
ඒක අවුල් මචන්.
හේයි, මෙතනින් එන්න.

848
00:51:36,139 --> 00:51:37,605
වාඩි වෙන්න, ඉඳගන්න, වාඩි වෙන්න.

849
00:51:39,275 --> 00:51:44,245
හේයි, ඉතින්, ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

850
00:51:48,585 --> 00:51:52,153
මම උත්සවයක හිටියා.

851
00:51:52,155 --> 00:51:53,654
ඔව්?

852
00:51:53,656 --> 00:51:55,823
අනික මම ඩයනා කෙනෙක්ව හොයනවා.

853
00:51:55,825 --> 00:51:57,458
ඔබ කියන්නේ බ්‍රැඩ්ෆීල්ඩ් මහත්මිය?

854
00:51:57,460 --> 00:51:59,327
ඔව්, ඇය අසල්වැසි නිවසක ජීවත් වේ.

855
00:51:59,329 --> 00:52:01,195
ඔහ්.

856
00:52:01,197 --> 00:52:03,264
බලන් ඉන්න අමුතුම කෙනෙක්
ඔබගේ වත්මන් තත්වය සඳහා.

857
00:52:03,266 --> 00:52:05,233
අහ්!

858
00:52:05,235 --> 00:52:10,171
බරපතල ලෙස? යෝ, මේ ඇන්ඩි,
අපි උසස් පාසලට ගියේ එකට.

859
00:52:10,173 --> 00:52:13,441
හෙලෝ, දරුවා.

860
00:52:13,443 --> 00:52:16,878
ඉතින් විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හිටියා කියලා
සාදයකදී.

861
00:52:16,880 --> 00:52:18,913
ඔබ කවදාවත් අපේ උත්සවවලට ආවේ නැහැ.

862
00:52:18,915 --> 00:52:24,152
ඔහු, අපි කවදාවත්, අපි හිටියා
ඔහුගේ සාදවලට කවදාවත් ආරාධනා කළේ නැහැ.

863
00:52:24,154 --> 00:52:28,289
කිසිවකුට ආරාධනා කර නැත,
ඔවුන් හුදෙක් පෙනී සිටියි.

864
00:52:28,291 --> 00:52:29,790
පක්ෂයක් යනු එයයි.

865
00:52:29,792 --> 00:52:33,794
ඒක ඇත්තටම නෑ...
කෙසේ වෙතත්, ඇත්තෙන්ම අපට අදාළ වේ.

866
00:52:33,796 --> 00:52:38,566
ඔබ මෝඩද? කවුරුත් නැති නිසා
කවදාවත් ඔයාට අකමැති උනා යාලුවනේ.

867
00:52:38,568 --> 00:52:41,536
ඔයගොල්ලෝ තමයි
අයින් වෙලා හිටපු.

868
00:52:41,538 --> 00:52:43,471
ඔබම පිටුවහල් විය.

869
00:52:46,676 --> 00:52:48,376
තද ඇත්ත.

870
00:52:50,213 --> 00:52:51,779
කෙසේ වෙතත්, එය සොලවන්න, සවන් දෙන්න.

871
00:52:51,781 --> 00:52:53,848
ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුය
ගිම්හාන ඩම්ප් සාදය.

872
00:52:53,850 --> 00:52:56,851
ඔව්, මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
එය ඔබට විශේෂ හැඟීමකි...

873
00:52:56,853 --> 00:52:59,820
එබැවින් ඔබට මගේ ගෞරවය හිමි විය හැකිය
අමුත්තන්.

874
00:52:59,822 --> 00:53:02,523
ගිම්හාන ඩම්ප්?

875
00:53:02,525 --> 00:53:05,226
මම ඒකට කැමතියි. එය කවදාද?

876
00:53:05,228 --> 00:53:07,378
සෑම වසරකම එකම වේලාව.
පසුගිය සති අන්තයේ අගෝස්තු.

877
00:53:07,379 --> 00:53:09,529
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට නැවත ළදරුවන් බලා ගත යුතුයි.

878
00:53:09,532 --> 00:53:11,899
හරි හරී? මට විශ්වාසයි ඩයනා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

879
00:53:11,901 --> 00:53:13,801
ඔහ්, සහෝදරයා, ඔබ කළ යුතුයි
ඇයව prom එකට ගෙන ගියා!

880
00:53:13,803 --> 00:53:16,370
බරපතල ලෙස, ඇගේ වයස අනුව,
ඇයට කතා කරන්න තිබුණා...

881
00:53:16,372 --> 00:53:19,640
සහ ඔබේ දිනය විය. එන්න,
ඇන්ඩි මේ දේවල් ගැන හිතන්න.

882
00:53:19,642 --> 00:53:21,642
හංකු.
ඔව්?

883
00:53:21,644 --> 00:53:23,744
මචන් උබ දැන් මගේ යාලුවෙක්.

884
00:53:24,647 --> 00:53:25,913
ආයුබෝවන්!

885
00:53:39,495 --> 00:53:40,595
යවන්න.

886
00:54:24,474 --> 00:54:27,975
පන්ච්... කික් එකක් දාන්න, පන්ච්.

887
00:54:32,982 --> 00:54:34,649
මොකද වෙන්නේ...

888
00:54:45,695 --> 00:54:50,798
මොකක්ද? කාර්යබහුල වන්න, යාලුවනේ,
උබේ වැඩේ කරපන් මචන්.

889
00:54:50,800 --> 00:54:52,667
පන්ච්!

890
00:54:55,505 --> 00:54:56,904
අනේ මචන්.

891
00:55:02,045 --> 00:55:05,613
ඇයට වයස 18යි... ඔව් 18යි.

892
00:55:07,083 --> 00:55:10,318
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නොවේ
ආදේශකයක්.

893
00:55:10,320 --> 00:55:14,021
මට ඔයාව මගේ ඇඳේ ඉන්න ඕනේ...

894
00:55:14,023 --> 00:55:17,658
තවද මෙම සති අන්තය වනු ඇත
පරිපූර්ණ, ඔව්.

895
00:55:17,660 --> 00:55:20,394
ඇත්තටම?

896
00:55:28,638 --> 00:55:29,970
අපොයි.

897
00:55:32,108 --> 00:55:34,709
හේයි, ඇන්ඩි, හොඳ පෙනුමක්.

898
00:55:34,711 --> 00:55:39,547
හේයි! නැහැ, ඔබ හොඳ පෙනුමක්,
ඔබ කරන්න!

899
00:55:39,549 --> 00:55:41,882
ඉඳ ගන්න!
නැහැ, නැහැ!

900
00:55:43,353 --> 00:55:44,852
අපි ඔයාට කිව්වා, ඇන්ඩි, තවත් ලිංගික සම්බන්ධකම් එපා!

901
00:55:46,989 --> 00:55:49,724
ගැබිගේ සැමියා කතා කළා
අපෙන් කවුරු හරිද කියලා අහනවා...

902
00:55:49,726 --> 00:55:53,394
ඔහුට හෙඩ්බෑන්ඩ් එකක් අහිමි විය
ඔහුගේ නිදන කාමරයෙන් හමු විය.

903
00:55:53,396 --> 00:55:54,762
අපොයි අර එකා ගිය තැන.

904
00:55:54,764 --> 00:55:55,830
අපොයි!

905
00:55:57,133 --> 00:55:59,433
හරි, හරි, ලේසි, ලේසි.

906
00:55:59,435 --> 00:56:01,936
බලන්න, බලන්න, අපි එකක් ෆෝම් කරමු
එකතුවෙලා වැඩ කරමු...

907
00:56:01,938 --> 00:56:04,238
අපොයි!

908
00:56:04,239 --> 00:56:06,539
ෂ්. එවැනි අලසකමක් නැත
ප්‍රෝ සාප්පුවේ තබන්න.

909
00:56:06,542 --> 00:56:10,544
ඔයාව අයින් කරලා. සහ වෙන කෙනෙක් නම්
මෙහාට උරන්න එනවා...

910
00:56:10,546 --> 00:56:12,880
මිනිහව හොයනවා
තම භාර්යාවන් සමඟ සිටි ...

911
00:56:12,882 --> 00:56:16,717
මම ඔවුන්ට ඔබේ නම දෙන්නම්.

912
00:56:16,719 --> 00:56:20,688
ඔබ ඉර ආසන්නයට පියාසර කළා.
ජුදාස්...

913
00:56:20,690 --> 00:56:22,656
පුස් හිරු.

914
00:56:24,093 --> 00:56:28,496
සැල්වටෝර්...
නැහැ, ඇන්ඩි, අද නොවේ!

915
00:56:34,137 --> 00:56:37,671
මම ඒ ගැන යකෝට කතා කළා, ඔහු දිවුරුම් දුන්නා
උඩ පහළ එය ඔහුගේ නොවේ.

916
00:56:37,673 --> 00:56:41,509
ඒක ඇත්ත, යකෝ එහෙම නෑ
කාන්තාවන් බවට.

917
00:56:41,511 --> 00:56:43,477
ඔහු කවදාවත් ඔබේ බිරිඳට අත නොතබයි.

918
00:56:43,479 --> 00:56:45,012
ඇය ඉතාලි ජාතිකයන් නොවේ ...

919
00:56:45,014 --> 00:56:47,882
ඉතින්, Salavatore එළියේ.

920
00:56:47,884 --> 00:56:49,683
ඇන්ඩි ගැන ඇගෙන් ඇහුවද?

921
00:56:49,685 --> 00:56:53,421
උසස් පාසල් ළමයා? නෑ ඇයි?

922
00:56:53,423 --> 00:56:55,055
මොකද
වික්ටෝරියාට ඕනෑවට වඩා ඇති විට ...

923
00:56:55,057 --> 00:56:59,627
අනිත් රෑ බොන්න,
ඇය මට කිව්වා ඇය ඔහු සමඟ නිදාගත්තා කියලා.

924
00:56:59,629 --> 00:57:05,433
මම අනිත් කට්ටියට කතා කරන්නම්,
ඔවුන් ඒ ගැන දන්නේ මොනවාදැයි බලන්න.

925
00:57:11,607 --> 00:57:12,873
ස්තුතියි.

926
00:57:20,883 --> 00:57:22,450
අද උදේ මොකද උනේ,
යාලුවනේ?

927
00:57:22,452 --> 00:57:25,786
ඔහ්, කිසිවක් නැත, සිංහයා සහ
මට අපේ රස්සාව නැති උනා...

928
00:57:25,788 --> 00:57:30,191
ඒවගේම නෝරා හොයාගත්තා අර්ලන්ඩ් කියලා
වෙන කෙනෙක් එක්ක නිදාගන්නවා, ඉතින්

929
00:57:30,193 --> 00:57:32,626
කවුද දන්නේ peyote ඉන්න බව
දින තුනක් මගේ පද්ධතියේ?

930
00:57:32,628 --> 00:57:35,629
දෙයියනේ මම කපන්න තරම් මෝඩයි
ඒක කිට්ටුයි මචන්.

931
00:57:35,631 --> 00:57:37,598
පහසුයි.

932
00:57:37,600 --> 00:57:40,201
යාලුවනේ, මම බෙහෙත් බීලා ඉවරයි
සහ මත්පැන්.

933
00:57:40,203 --> 00:57:42,770
හරි, රණශූරයෙකුට අවශ්යයි
ඔහුගේ මනස තියුණු විය යුතුය.

934
00:57:42,772 --> 00:57:46,574
අවම වශයෙන් ගිම්හානය ආසන්නයි
ඉවරයි ඉතින්...

935
00:57:46,576 --> 00:57:50,811
පාහේ ... අපට ලැබුණා
ගිම්හාන ඩම්ප් වෙත ආරාධනා කරන ලදී.

936
00:57:50,813 --> 00:57:52,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔයා බැරැරුම් ද?

937
00:57:52,482 --> 00:57:54,748
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔයා නෙවෙයි...

938
00:57:54,750 --> 00:57:56,917
ඔයගොල්ලන්ට ඕන නෑ...
ඔයාට යන්න ඕනද?

939
00:57:56,919 --> 00:58:00,521
නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ, මම මහන්සියි,
ඔයාලා.

940
00:58:00,523 --> 00:58:03,958
මම ඡන්දය දෙන්නේ අපි විතරයි කියලා
අපේ පාඩු කපාගන්න.

941
00:58:03,960 --> 00:58:06,193
නැහැ! අපේ කට්ටිය හිටියා
මෙම ගිම්හානය විසුරුවා හැරීම.

942
00:58:06,195 --> 00:58:09,029
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු වී ඇත
අනෙක, ඔබ ඔබේ මොළය බැද ගත්තා ...

943
00:58:09,031 --> 00:58:13,067
හා මම ... මම කිව්වේ, ගොඩක් නැහැ
එය මට සිදු විය, මට එය වැටහේ.

944
00:58:13,069 --> 00:58:14,869
එය බොහෝ විට තිබිය යුතුය
දැන් මම ගොඩක් සතුටු නැහැ ...

945
00:58:14,871 --> 00:58:16,871
මගේ දියුණුවත් එක්ක,
එක්කෝ, නමුත්...

946
00:58:16,873 --> 00:58:19,139
මේ අපි ඉන්න අන්තිම වතාව
මේ වගේ එකට ඉන්නවා...

947
00:58:19,141 --> 00:58:21,075
ඉතින්, අපි ගිම්හාන ඩම්ප් එකට යනවා!

948
00:58:21,077 --> 00:58:23,811
හරි හරී.

949
00:58:25,114 --> 00:58:30,251
සමාවෙන්න. අමුතු අංකයක්.

950
00:58:30,253 --> 00:58:32,052
ආයුබෝවන්?

951
00:58:32,054 --> 00:58:35,789
දාන්යා
ඇන්ඩි? ඒ දන්යා.

952
00:58:35,791 --> 00:58:39,760
දානියා? ආයුබෝවන්!

953
00:58:39,762 --> 00:58:42,296
දාන්යා මම ඉන්නේ ෂටලයේ
හයනිස් හි බස් නැවතුම.

954
00:58:42,298 --> 00:58:44,298
මට බොස්ටන් වලින් මාරුවක් ලැබුණා.

955
00:58:44,300 --> 00:58:46,834
ඔබ සිටින්නේ බස් නැවතුමේද?

956
00:58:46,836 --> 00:58:49,770
දාන්යා ඔයාට මගේ
මම එන ඊමේල් නේද?

957
00:58:49,772 --> 00:58:52,172
ඔහ්, ඔබ ඔබේ අයාචිත තැපෑල පරීක්ෂා කළේ නැත
ෆෝල්ඩරය, ඔබ කළාද?

958
00:58:52,174 --> 00:58:54,108
ඔබේ ඊමේල්? ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට ඔබේ ඊමේල් ලැබුණා.

959
00:58:54,110 --> 00:58:56,277
මම එන්නම් ඔයාව ගන්න,
මම දැන්ම එන්නම්.

960
00:58:56,279 --> 00:58:57,845
මම විනාඩි දහයකින් එන්නම්.

961
00:58:57,847 --> 00:59:00,114
දාන්යා හරි, ඇන්ඩි, මට සතුටුයි.

962
00:59:00,116 --> 00:59:02,283
මමත්, මමත්, මමත්!
හරි, ආයුබෝවන්.

963
00:59:07,723 --> 00:59:12,993
ඉතින්, දාන්යා සැබෑ සහ ඇයයි
මෙන්න මම ඇයව ගන්න යනවා.

964
00:59:12,995 --> 00:59:14,962
ඇය හරියටම පෙනී සිටියාය
නිල් පාටින්ද?

965
00:59:14,964 --> 00:59:16,830
ඉන්දියානුවන් ස්වයංසිද්ධයි
ඒ වගේ.

966
00:59:16,832 --> 00:59:18,599
ගාන්ධි තරමක් ඉවසිලිවන්ත විය.

967
00:59:18,601 --> 00:59:20,390
කට වහපන්.

968
00:59:20,391 --> 00:59:22,180
ඔයා දන්නවනේ මම එනවා කියලා,
හරි මට මේක බලන්නම වෙනවා.

969
00:59:22,181 --> 00:59:23,970
ඔව්, නෑ, මමත්, මොකද මම
නැවත රසායනාගාරයට යන්න බැහැ, ඒ නිසා.

970
00:59:23,973 --> 00:59:25,906
මට වැඩ තියෙනවා, එහෙනම් මම ඉන්නම්
මෙහි රැඳී සිටීම.

971
00:59:25,908 --> 00:59:27,641
හොඳයි, ඔව්, ඔබ සැමට
මෙතන ඉන්න...

972
00:59:27,643 --> 00:59:29,810
ඔබ ඇයව අවුල් කරන නිසා
ඔබ එනවා නම්.

973
00:59:35,685 --> 00:59:39,687
ඔහ්, අන්තර්ජාලය නියමයි.
හරි හරී.

974
00:59:43,993 --> 00:59:48,195
ආයුබෝවන්! මෙය...

975
00:59:51,200 --> 00:59:52,766
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

976
00:59:52,768 --> 00:59:54,635
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

977
00:59:56,973 --> 00:59:58,105
අහ්, ඇය මාව දකිනවා.

978
00:59:58,107 --> 01:00:01,275
කවුද ඒ මිනිස්සු?

979
01:00:01,277 --> 01:00:03,711
ඔහ්, ඔවුන් කාර් එක සමඟ ආවා.

980
01:00:07,617 --> 01:00:10,150
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක
ලෝකය ගැන ඕනෑම දෙයක්...

981
01:00:10,152 --> 01:00:13,187
ඔබ Amartya sen ගේ කියවන්නේ නැත්නම්
"අසමානතාවය නැවත පරීක්ෂා කර ඇත."

982
01:00:13,189 --> 01:00:15,122
හොඳයි, නමුත් මම කියෙව්වා,
"සංවර්ධනය නිදහස ලෙස."

983
01:00:15,124 --> 01:00:18,058
ඒ ආහාර රුචියක් පමණි
"අසමානතාවය නැවත පරීක්ෂා කිරීම" සඳහා

984
01:00:20,830 --> 01:00:22,096
ඔබ මට රාත්‍රී ආහාරය ලබා දිය යුතුයි.

985
01:00:23,966 --> 01:00:25,733
හේයි, ඔබ කවදා හෝ කියවා තිබේද,
බුද්ධිය...

986
01:00:25,735 --> 01:00:27,267
සිංහයා!
සමාවෙන්න.

987
01:00:31,307 --> 01:00:32,773
හරි...

988
01:00:32,775 --> 01:00:38,946
ම්ම්, එය විය යුතුයි ...
එය ආවරණය කළ යුතුය.

989
01:00:41,384 --> 01:00:42,916
ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:00:44,720 --> 01:00:50,791
ඔහ්. ඔහ් ඔව්.

991
01:00:50,793 --> 01:00:54,928
කොහෙන්ද ඔච්චර තොගයක්
මෙම ස්ථානය සඳහා මුදල් ගෙවිය යුතුද?

992
01:00:54,930 --> 01:00:57,431
මම ශුක්‍රාණු පරිත්‍යාග කරන කෙනෙක්.

993
01:00:57,433 --> 01:00:59,967
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

994
01:01:01,837 --> 01:01:04,872
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

995
01:01:04,874 --> 01:01:06,140
මටත්.

996
01:01:12,281 --> 01:01:17,351
අම්මෝ මට එතනට යන්න වෙනවා
එකපාරටම...

997
01:01:17,353 --> 01:01:22,690
ඒත් මම ආපහු මෙහෙ එනවා
ඊට පස්සේ අපි නිකන්...

998
01:01:22,692 --> 01:01:25,926
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ.
හරි හරී?

999
01:01:25,928 --> 01:01:27,161
හරි හරී.

1000
01:01:27,163 --> 01:01:28,962
හරි මම ඉක්මනට එන්නම්.

1001
01:01:47,983 --> 01:01:51,885
අපොයි! අනේ දෙවියනේ ගින්දර.

1002
01:01:54,190 --> 01:01:58,792
උණුසුම්, උණුසුම් පිළිස්සීම. අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1003
01:02:09,772 --> 01:02:12,906
යමක් වැරදී ඇත...
යමක් වැරදී ඇත.

1004
01:02:17,413 --> 01:02:24,852
හරි එහෙනම්... මට දැන් යන්න වෙනවා.
මට මොනවා හරි කරන්න යන්න වෙනවා.

1005
01:02:24,854 --> 01:02:26,420
ඔයා යනවාද?

1006
01:02:26,422 --> 01:02:28,922
අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෑ,
මට යන්න විතරයි තියෙන්නේ. හරි හරී?

1007
01:02:28,924 --> 01:02:30,457
මම ආපහු එන්නම්, මම ආපහු එන්නම්.

1008
01:02:33,863 --> 01:02:36,230
ඔබට ඇති බව පෙනේ
යීස්ට් ආසාදනයක්.

1009
01:02:36,232 --> 01:02:38,532
යීස්ට් ආසාදනයක්?

1010
01:02:38,534 --> 01:02:40,951
පිරිමින්ට ද යීස්ට් ආසාදන ඇති වේ.

1011
01:02:40,952 --> 01:02:43,369
විශේෂයෙන් ඔබ සතුව තිබේ නම්
බොහෝ සංසර්ග...

1012
01:02:43,372 --> 01:02:44,938
සහ ඔබේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය
යටපත් කර ඇත...

1013
01:02:44,940 --> 01:02:46,106
කුමක් වනු ඇත්ද ...

1014
01:02:46,108 --> 01:02:48,175
බීලා තියෙනවා නම්
මත්පැන් ගොඩක්.

1015
01:02:48,177 --> 01:02:50,811
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1016
01:02:50,813 --> 01:02:53,781
ඔබට වාසනාවන්තයි, එය සුව කළ හැකි ය
දින හතක ප්රතිකාර පාඨමාලාවක්.

1017
01:02:53,783 --> 01:02:55,816
අපට එය වේගවත් කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?

1018
01:02:55,818 --> 01:02:59,186
සමහර කාන්තාවන්ට සාර්ථක තැබීමේ හැකියාව ඇත
පැණිරස නොකළ ප්‍රෝබියොටික් යෝගට්..

1019
01:02:59,188 --> 01:03:02,156
ආසාදනය මත කෙලින්ම.

1020
01:03:02,158 --> 01:03:06,393
නැහැ. නෑ නෑ නෑ.
මේක වෙන්න බෑ...

1021
01:03:06,395 --> 01:03:08,061
මම ගොඩක් පරිස්සම් උනා.

1022
01:03:08,063 --> 01:03:11,198
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ලිංගිකත්වය, ඇන්ඩි.

1023
01:03:11,200 --> 01:03:13,033
මම දන්නවා.

1024
01:03:13,034 --> 01:03:14,867
ඊළඟ සතිය සඳහා ලිංගිකත්වය අත්හරින්න
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

1025
01:03:14,870 --> 01:03:17,838
ඊළඟ සතිය සඳහා දොට්ට දැමීමද?
මට බැහැ.

1026
01:03:17,840 --> 01:03:21,842
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්... හරිද?

1027
01:03:21,844 --> 01:03:26,213
මට මේකට ගෙවන්න පුලුවන්ද...
මුදල් වලින් පැමිණෙන්නද?

1028
01:03:26,215 --> 01:03:29,216
මට මගේ දෙමාපියන් එපා
මගේ රක්ෂණ බිල්පත බැලීමට.

1029
01:03:29,218 --> 01:03:31,218
එය කඩදාසි මාර්ගයකි.

1030
01:03:31,220 --> 01:03:34,321
ඔබ කාන්තාවන් 15 දෙනෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරී ඇත
පසුගිය මාස දෙක තුළ...

1031
01:03:34,323 --> 01:03:37,591
ඔබ එවැනි මුදල් රැගෙන යනවාද?

1032
01:03:37,593 --> 01:03:38,992
ඔව්.

1033
01:03:38,994 --> 01:03:40,394
ඔයා කව්ද?

1034
01:03:40,396 --> 01:03:42,496
මම තව දුරටත් දන්නේ නැහැ.

1035
01:03:45,467 --> 01:03:47,901
ඒ වගේම ඔබට විශ්වාසයි, ඇය කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔයාව මරන්න ඔත්තු එව්වා...

1036
01:03:47,903 --> 01:03:50,003
නැත්නම් මොකක් හරි මගුලක්ද බන්?

1037
01:03:51,073 --> 01:03:53,440
ඇවිදින්න යනවා.

1038
01:03:53,442 --> 01:03:56,476
ඇන්ඩි, ඇන්ඩි ඇතුලට එන්න!

1039
01:03:56,478 --> 01:04:00,180
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1040
01:04:00,182 --> 01:04:04,251
කුමක් ද? ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම හැකිය
ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න, සහෝ.

1041
01:04:04,253 --> 01:04:07,020
ඔයාට ඇහෙන්නෙත් නෑ.

1042
01:04:07,022 --> 01:04:09,623
මම දැන් ඒකට ආසාවෙන් ඉන්නේ.
මටවත් නෑ...

1043
01:04:09,625 --> 01:04:11,625
ඔබට එක දෙයක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මා ගැන...

1044
01:04:11,627 --> 01:04:14,528
ඒ මම යෝගට් වලට කැමතියි.

1045
01:04:14,530 --> 01:04:20,334
ඔහ්, ඔව්, ඔබ දන්නවා, ඒක තමයි
එකක්.

1046
01:04:20,336 --> 01:04:22,936
ඒක තමයි, මම මේකට කැමතියි
දේවල්.

1047
01:04:22,938 --> 01:04:24,571
මේ වැඩේ කරන්නයි යන්නේ.

1048
01:04:41,457 --> 01:04:44,191
නෑ... මගුලක්.

1049
01:04:47,363 --> 01:04:49,296
අහ් ඔව්.

1050
01:04:52,167 --> 01:04:58,605
අනේ දෙයියනේ මගේ බඩ
ඒ මත්ස්‍යයන්ගෙන් මාව මරනවා.

1051
01:05:13,355 --> 01:05:17,057
ඒයි, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔයාට කතා කළා.

1052
01:05:17,059 --> 01:05:20,527
මම ඔයාව හෙව්වා
මෙම අන්වීක්ෂය යටතේ dick.

1053
01:05:20,529 --> 01:05:23,330
අම්මෝ මොකක්ද?

1054
01:05:25,334 --> 01:05:30,570
මම, අහ්, මට ඔයාව ඇහුණා, ඔයාට ඇහුණා
කෙල්ලෙක් එක්ක ෆෝන් එකෙන් කතා කරනවා..

1055
01:05:30,572 --> 01:05:36,243
පහුගිය දවසක මට අවුරුදු 18 වුන හැටි
සහ ඔබට ආදේශකයක් භාවිතා කළ හැකිද?

1056
01:05:36,245 --> 01:05:37,577
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබ එය තැබූ ආකාරයයි.

1057
01:05:37,579 --> 01:05:41,014
එය සීනුව නාද වේද?
ඉතින් ඔයා නිකන් මගුලක්!

1058
01:06:10,546 --> 01:06:13,313
මේ එයයි.

1059
01:06:13,315 --> 01:06:17,250
මෙතන අරක්කු තියෙනවා නේද?

1060
01:07:08,370 --> 01:07:11,638
ඔබම හඳුනාගන්න.

1061
01:07:11,640 --> 01:07:18,211
ආ... ඇන්ඩි, කුළුබඩු,
සිංහයා සහ නෝරා.

1062
01:07:18,213 --> 01:07:19,746
උණුසුම් ගැහැණු ළමයා කවුද?

1063
01:07:19,748 --> 01:07:26,386
නෝරා. හා... දාන්යා!
දාන්යා ද.

1064
01:07:26,388 --> 01:07:30,157
ශුද්ධ ජරාව!
ඒ බුද්ධිමත් ළමයි!

1065
01:07:33,595 --> 01:07:36,663
හා ඔයා ආවද
වටිනා ලෝහ සඳහා...

1066
01:07:36,665 --> 01:07:39,733
ඔබේ අභ්‍යවකාශ රසායනාගාර සඳහා?

1067
01:07:39,735 --> 01:07:41,468
අපි ආවේ ගැවසීමට!

1068
01:07:45,674 --> 01:07:48,842
ඔබට ඒවා ඇහුණා!
උන්ට එල්ලෙන්න ඕන...

1069
01:07:48,844 --> 01:07:50,844
තවද ඔවුන්ට අමතර මොළයේ සෛල ඇත.

1070
01:07:50,846 --> 01:07:54,347
ඒවා සොයාගෙන විනාශ කරන්න!

1071
01:07:54,349 --> 01:07:57,350
හූ! කොන්ච්!

1072
01:07:58,787 --> 01:08:01,788
අපාය, ඔව්, මේක වෙයි...

1073
01:08:01,790 --> 01:08:04,291
මේ දන්යා, මේ දානියා.
මගුලක් නෑ, ඔයාට කොහොමද?

1074
01:08:04,293 --> 01:08:06,626
ඇය ඉන්දියාවේ.
ඇය ඉන්දියාවේ සිට පැමිණියාය.

1075
01:08:06,628 --> 01:08:08,395
ඔබ උණුසුම් වී ඇත!

1076
01:08:08,397 --> 01:08:09,696
ඔයාට ස්තූතියි.

1077
01:08:09,698 --> 01:08:12,332
ඔබ කලින් උණුසුම් නොවේ.

1078
01:08:12,334 --> 01:08:13,800
මම දන්නවා.

1079
01:08:13,802 --> 01:08:15,569
නමුත් දැන් ඔබ උණුසුම්.

1080
01:08:15,571 --> 01:08:18,371
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1081
01:08:18,373 --> 01:08:19,673
උණුසුම්.

1082
01:08:23,178 --> 01:08:26,279
Woo!

1083
01:08:32,187 --> 01:08:37,791
දෙයියනේ ඒකේ තාලෙ තමයි
වැරදියි, ඒක හරිම වැරදියි. අපි බලමු.

1084
01:08:42,598 --> 01:08:44,865
මේක මිනිස්සුන්ව අවුල් කරයි.

1085
01:08:44,867 --> 01:08:47,200
මොකද කරන්නේ
ඒ පහරින්?

1086
01:08:47,202 --> 01:08:49,202
මම ඒක දියුණු කරනවා. මෙතන.

1087
01:08:51,773 --> 01:08:53,573
එය උත්සාහ කරන්න.

1088
01:09:03,485 --> 01:09:06,253
එය විශිෂ්ටයි.
හහ්?

1089
01:09:23,405 --> 01:09:25,639
ඇන්ඩි එවන්ස්!

1090
01:09:25,641 --> 01:09:28,808
ලබන්නා
විශිෂ්ඨ සම්මානයේ භූමිකාව.

1091
01:09:28,810 --> 01:09:31,411
මෙය වීම ඔබේ පළමු වේ
ගිම්හාන ඩම්ප් ...

1092
01:09:31,413 --> 01:09:33,914
මෙය ඔබේ ආරම්භයයි!

1093
01:09:33,916 --> 01:09:36,349
ෆෝම් මෙට්ට පොර!

1094
01:09:38,720 --> 01:09:40,220
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1095
01:09:40,222 --> 01:09:42,456
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, අහ්.

1096
01:09:42,457 --> 01:09:44,691
විශිෂ්ඨ සම්මානයේ භූමිකාව
ශිෂ්‍යයාට දෙනු ලැබේ...

1097
01:09:44,693 --> 01:09:46,560
එය හොඳම උදාහරණයකි
මූලධර්ම...

1098
01:09:46,562 --> 01:09:48,628
ශාස්ත්‍රීය විශිෂ්ටත්වයේ...

1099
01:09:48,630 --> 01:09:51,865
පක්ෂපාතිත්වය සහ සේවය
පන්තියේ සෙසු අයට.

1100
01:09:51,867 --> 01:09:53,600
ගැහැණු ළමයින්, ඔහුව සූදානම් කරන්න.

1101
01:09:55,453 --> 01:09:57,303
ඒවා ප්‍රදර්ශනය කිරීමට
මූලධර්ම...

1102
01:09:57,306 --> 01:10:01,875
ඔබේ ශූරයා, ඇන්ඩි වනු ඇත
මල්ලවපොර... Plymouth rock!

1103
01:10:14,223 --> 01:10:15,422
ඔබ බුද්ධිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

1104
01:10:15,424 --> 01:10:16,590
කුමක් ද?

1105
01:10:16,592 --> 01:10:17,958
මම කිව්වා, කරන්න... ඔයා...

1106
01:10:17,960 --> 01:10:20,994
සිතන්න... ඔබ දක්ෂද?

1107
01:10:20,996 --> 01:10:23,897
තවදුරටත් නැහැ, මම නැහැ.
ඔහ්, නැහැ!

1108
01:10:25,267 --> 01:10:26,633
යන්න දෙන්න!

1109
01:10:39,948 --> 01:10:41,681
එන්න, ඇන්ඩි! ඉදිරියට එන්න!

1110
01:11:03,438 --> 01:11:07,007
හරි, එයාව බිම දාන්න!
ඔහුව බිම දමන්න!

1111
01:11:14,850 --> 01:11:20,687
නැඟිටින්න... මගුල ගන්න
නැඟිටින්න... මගුල නැගිටින්න!

1112
01:11:54,423 --> 01:11:59,059
ඇන්ඩි! ඇන්ඩි! ඇන්ඩි, ඇන්ඩි!

1113
01:12:12,908 --> 01:12:15,608
සමාවෙන්න, මගේ අත් කැපිලා.

1114
01:12:15,610 --> 01:12:17,844
එය...
මම මිදුලේ වැඩ කරනවා.

1115
01:12:17,846 --> 01:12:19,779
ඒක විතරයි... දිගටම කරගෙන යන්න,
දිගටම කරගෙන යන්න.

1116
01:12:24,553 --> 01:12:26,953
ඔයා දන්නවද ඊලඟට කරන්නේ මාව.

1117
01:12:26,955 --> 01:12:29,656
නිදහස් කරන්න!

1118
01:12:32,728 --> 01:12:34,527
හේයි සිංහයා.

1119
01:12:36,064 --> 01:12:37,831
ඔයා හොඳින්ද?

1120
01:12:39,601 --> 01:12:43,069
මම ඉන්දියාවෙන් ආවේ එහෙම හිතාගෙන
මේක වෙන්න හිටියේ...

1121
01:12:43,071 --> 01:12:49,609
ආදර ගමනක්, ඒත්... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇන්ඩි මට කැමති උනත් හිතන්න.

1122
01:12:49,611 --> 01:12:53,713
මම මෙතනට ඇවිත් සතියක් වෙනවා
ඔහු මාව ඇල්ලුවේ නැහැ.

1123
01:12:55,884 --> 01:13:00,387
එයා ඔයාව ඇල්ලුවේ නැද්ද?

1124
01:13:00,389 --> 01:13:02,689
ඒත් ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1125
01:13:02,691 --> 01:13:05,959
මම කිව්වේ ඔයා ක්‍රිෂ්ණාගේ වගේ
මනාලිය, භද්‍රා.

1126
01:13:14,469 --> 01:13:18,104
ඔයාට කොහේ හරි යන්න ඕන
සහ මේ ගැන කතා කරන්න?

1127
01:13:18,106 --> 01:13:22,675
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද
දැන් කොහේ හරි?

1128
01:13:22,677 --> 01:13:29,916
මම කිව්වේ, ඔව්, නමුත් තියෙනවා
වෙනත් තැනක.

1129
01:13:50,505 --> 01:13:52,572
එය කුමක් ද?

1130
01:13:56,611 --> 01:14:01,481
මට යමක් දැනෙනවා කියලා හිතුවා...
මගුලක්.

1131
01:14:02,818 --> 01:14:04,784
මගේ ඇඟ හොඳටම රත් වෙනවා.

1132
01:14:04,786 --> 01:14:06,119
කතාව කියන්න.

1133
01:14:06,121 --> 01:14:08,955
මට ශුන්‍ය මාංශ පේශි ඇත,
මට ශුන්‍ය මාංශ පේශි ඇත.

1134
01:14:08,957 --> 01:14:11,024
එපික් මචන්.
යාලුවනේ, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1135
01:14:19,968 --> 01:14:24,971
කුමක් ද?

1136
01:14:24,973 --> 01:14:26,806
හායි, අම්මා.

1137
01:14:26,808 --> 01:14:28,007
එවන්ස් මහත්මිය
ඇන්ඩි, ඔයා කොහෙද?

1138
01:14:28,009 --> 01:14:30,076
මම චිත්‍රපටියක් බලනවා.

1139
01:14:30,078 --> 01:14:32,045
ඇන්ඩි ඔයාගෙම පැටියෙක් කන්න වෙලාව.

1140
01:14:32,047 --> 01:14:33,047
මට යන්නට තියනෙවා.

1141
01:14:36,852 --> 01:14:40,019
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා
එය, නමුත් මට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි ...

1142
01:14:40,021 --> 01:14:43,056
එය ඔබට දැන් වාචිකව,
මම මැරෙන්න කලින්.

1143
01:14:43,058 --> 01:14:48,261
කිසිම කොල්ලෙක් එහෙම කියලා නෑ
මට වාචිකව, මරණයට පෙර.

1144
01:14:48,263 --> 01:14:51,264
කිසිවෙකු ඔබට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?

1145
01:14:51,266 --> 01:14:53,633
හේයි, ඇන්ඩි!

1146
01:14:53,635 --> 01:14:55,268
හරි, හරි,
හරි, මම අවංක වෙන්නම්.

1147
01:14:55,270 --> 01:14:57,904
මට තියෙන්නේ පරස්පර අදහස්
වෙච්ච දේ ගැන...

1148
01:14:57,906 --> 01:14:59,506
පසුගිය මාස කිහිපය
සහ මට කණගාටුයි.

1149
01:14:59,508 --> 01:15:01,841
අනික මම ඔයාලා නම්,
මට ඒ තරමටම පිස්සු විය හැකිය.

1150
01:15:01,843 --> 01:15:03,943
මම ඔබේ භාර්යාවන්ව කෙලෙව්වා,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1151
01:15:03,945 --> 01:15:08,581
නමුත් මට යීස්ට් ආසාදනයක් ඇති විය,
එය නරකයි ... එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

1152
01:15:08,583 --> 01:15:11,784
එසේම, කුමන එකද
ඔබගෙන් ගැබිගේ සැමියාද?

1153
01:15:11,786 --> 01:15:14,220
Gabby, දැන්, Gabby මේක කරනවා
ඇගේ රෝස පැහැය සමඟ දෙයක්, හරිද?

1154
01:15:14,222 --> 01:15:16,956
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා, හොඳට දැනෙනවා,
ඒත් ගොඩක් රිදෙනවා...

1155
01:15:16,958 --> 01:15:19,292
ඒ වගේම මට වැඩිපුරම අයිස් ගහන්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා
ගිම්හානයේ දින.

1156
01:15:19,294 --> 01:15:20,760
මටත් කියන්න ඕන ඒක විතරයි.

1157
01:15:20,762 --> 01:15:24,731
ඉතින්, මම මෙහි ගොදුරක්
ඒ වගේම... හරිද?

1158
01:15:27,969 --> 01:15:30,303
ඔයා මෝඩයෙක්.

1159
01:15:42,050 --> 01:15:43,583
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත!

1160
01:15:43,585 --> 01:15:45,051
සිංහයා, ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

1161
01:15:45,053 --> 01:15:49,155
මගුල, ඔව්, සහෝ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
යුක්ති සහගත බලය භාවිතා කිරීම.

1162
01:16:01,903 --> 01:16:03,636
මැර පිරිසක් තුළ, ඔබ භාවිතා කළ යුතුයි
පහත් තායි පයින් පහර.

1163
01:16:11,279 --> 01:16:12,345
සිංහයා!

1164
01:16:12,347 --> 01:16:14,914
මේ මගේ බිරිඳ ගැන.

1165
01:16:14,916 --> 01:16:18,217
මට සමාවෙන්න අයියේ...
මේ මගේ යාළුවෙක් ගැන.

1166
01:16:27,195 --> 01:16:31,230
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1167
01:16:36,304 --> 01:16:38,271
මගුල් ඔව්!

1168
01:16:43,211 --> 01:16:45,044
ඔබ පුදුමයි!
මට ඔයාව තේරුණා!

1169
01:16:45,046 --> 01:16:46,145
මම ඔයාට ආදරෙයි!
අපි ඒක කළා!

1170
01:16:46,147 --> 01:16:47,880
ඇත්තටම මම ඔයාට ආදරෙයි!

1171
01:16:47,882 --> 01:16:49,882
ශුද්ධ ජරාව! මොන මගුලක්ද!

1172
01:16:49,884 --> 01:16:52,318
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ශුද්ධ ජරාව!
උන් මැරිලා.

1173
01:16:52,320 --> 01:16:53,953
මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලෝම මැරිලා!

1174
01:16:57,325 --> 01:16:59,258
ඔහ්, මගේ.

1175
01:17:01,029 --> 01:17:05,298
හේයි යාලුවනේ. මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

1176
01:17:05,300 --> 01:17:09,035
ආහ් මම කිව්වේ... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
පටන් ගන්න තැන පවා දන්නවා.

1177
01:17:09,037 --> 01:17:12,105
එය දිගම විය
රෑ, මම හිතන්නේ අපි ඒකට කතා කරන්න ඕනේ.

1178
01:17:12,107 --> 01:17:15,742
හරි, මම සන්සුන් වෙනවා.

1179
01:17:15,744 --> 01:17:17,243
ඔබ මෙතරම් සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනෙන්නේ ඇයි?

1180
01:17:17,245 --> 01:17:20,279
ඔයා දන්නවනේ, මට දැනෙනවා විතරයි
ප්‍රබෝධමත්, ඔබ දන්නවාද?

1181
01:17:20,281 --> 01:17:22,315
නිදහස් කරන්නද?

1182
01:17:22,317 --> 01:17:23,383
මාව නිදහස් කළා.

1183
01:17:23,385 --> 01:17:25,718
ඔහ්, මිනිසා!

1184
01:17:25,720 --> 01:17:28,121
සුභ පැතුම්.
එය ඔබගේ මොහොතයි.

1185
01:17:28,123 --> 01:17:29,322
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1186
01:17:29,324 --> 01:17:31,157
හේයි!

1187
01:17:31,159 --> 01:17:33,760
එය සඟවන්න එපා, මම එය දැනටමත් දැක ඇත,
ඔබ එය සඟවන්නේ ඇයි?

1188
01:17:33,762 --> 01:17:35,094
ඔබ එය සඟවන්නේ කොහේද?

1189
01:17:35,096 --> 01:17:39,966
මේස් එකක් කමිසයක් විදියට ඇඳගෙන...
මොන මගුලක්ද?

1190
01:17:44,105 --> 01:17:47,073
කවුද මේක කළේ?

1191
01:17:47,075 --> 01:17:48,808
මම කළා සර්.

1192
01:17:50,311 --> 01:17:52,178
ඔවුන් එයට සුදුසුද?

1193
01:17:52,180 --> 01:17:54,347
ඔවුන් ඇන්ඩිව මරන්න හැදුවා.

1194
01:17:54,349 --> 01:17:55,448
උස වැඩියි.

1195
01:17:55,450 --> 01:17:57,684
ඔයාට මාව මතකද?

1196
01:17:57,685 --> 01:17:59,919
නියත වශයෙන්ම. මගේ ගත්තා
උකස් තත්ත්වය ස්ථාවර.

1197
01:17:59,921 --> 01:18:01,454
ඒ කියන්නේ ඔයාට ඔයාගේ
අත්අඩංගුවට ගැනීම ස්ථිරයි.

1198
01:18:01,456 --> 01:18:02,889
ඇත්තටම?

1199
01:18:02,891 --> 01:18:05,008
ම්ම්-හ්ම්. ඒකත් එක්ක එන්න.

1200
01:18:05,009 --> 01:18:07,126
හේයි, ස්තූතියි, ස්තූතියි
ඔබ. මම බියර් එකක් බිව්වා...

1201
01:18:07,128 --> 01:18:10,263
මුකුත් නෑ වගේ
මෙතනින් බලන්න. හරිද?

1202
01:18:10,265 --> 01:18:12,165
ඔබට ගමනක් යාමට අවශ්‍යද ළමයින්ට?

1203
01:18:12,167 --> 01:18:14,467
පොලිස් කාර් එකකද?
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1204
01:18:14,469 --> 01:18:15,768
අපි යමු.

1205
01:18:15,770 --> 01:18:17,370
හරි...
නියත වශයෙන්ම.

1206
01:18:17,372 --> 01:18:19,205
ඔබට සයිරන් පැළඳිය හැකිද?

1207
01:18:23,044 --> 01:18:26,112
ඔව්! පුරාවෘත්තය!

1208
01:18:39,828 --> 01:18:42,428
අත දිගු කර එය ලබා ගන්න.

1209
01:18:42,430 --> 01:18:44,964
ඔව්... ඒක තමයි.

1210
01:18:49,838 --> 01:18:51,370
ස්තුතියි යාලුවනේ.

1211
01:18:51,372 --> 01:18:54,841
හේයි, විද්‍යාලයට සුබ පැතුම්, ඇන්ඩි.

1212
01:18:54,843 --> 01:18:56,375
එය අගය කරන්න.

1213
01:18:58,113 --> 01:19:02,181
අම්මේ... හුස්ම ගන්න. මම හොඳින්.

1214
01:19:07,222 --> 01:19:09,756
පසුගිය දින කිහිපයේ...

1215
01:19:09,758 --> 01:19:13,259
මම කවදාවත් අත්විඳලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

1216
01:19:13,261 --> 01:19:17,063
මට ඒ තනතුරු ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
කරාටේ පිටින් භාවිතයක් තිබුණා.

1217
01:19:17,065 --> 01:19:19,265
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණෙන්න.

1218
01:19:19,267 --> 01:19:20,783
අපි ශීත නිවාඩුවට වෙඩි තබමු.

1219
01:19:20,784 --> 01:19:22,300
මම ඒ වෙන්න සැලසුම් කරනවා
කෝටිපතියෙක් අවසානයට...

1220
01:19:22,303 --> 01:19:26,005
කෙසේ හෝ පළමු අධ්‍යයන වාරයේ,
ඉතින් අපි හොඳ තැනකට යමු.

1221
01:19:32,514 --> 01:19:34,380
ඇත්තටම එයාලා හරි හුරතල්.

1222
01:19:41,956 --> 01:19:44,323
ආයුබෝවන්, ඇන්ඩි, වාසනාව
විශ්ව විද්යාලයේ!

1223
01:19:44,325 --> 01:19:49,128
ඔයාට ස්තූතියි! ආයුබෝවන්, දාන්යා!
UCLA හි වාසනාව.

1224
01:19:49,130 --> 01:19:53,499
ඔබ බූරුවෙක්! කොහොමද දන්නවද
මට ගොඩක් වියදම් වුනා...

1225
01:19:53,501 --> 01:19:56,035
ඇයව මෙහි පියාසර කිරීමට
එවිට ඔබ ඇය සමඟ අවසන්?

1226
01:19:56,037 --> 01:19:59,071
ජපන් හිතෝපදේශයට අනුව ...

1227
01:19:59,073 --> 01:20:02,441
"Nokorimono Ni wa fuku Ga aru."

1228
01:20:02,443 --> 01:20:04,377
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1229
01:20:06,381 --> 01:20:09,015
"වාසනාව ඉතිරිව පවතී."

1230
01:20:33,575 --> 01:20:37,910
කුමක් ද?
ඔව්.

1231
01:20:37,912 --> 01:20:40,179
එය විනෝදයක් නොවේ.

1232
01:20:40,181 --> 01:20:42,982
හේයි, මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ස්තූතියි.

1233
01:20:42,984 --> 01:20:45,318
එන්න මල්ලි ඔයාට එහෙම වෙයි
මටත් එහෙම කරලා තියෙනවා.

1234
01:20:46,554 --> 01:20:49,088
ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

1235
01:20:53,228 --> 01:20:55,328
එය පයින් ගසන ගිම්හානයක් විය, යාලුවනේ.

1236
01:20:55,330 --> 01:20:58,898
ඔව්, ටිකක් නරකයි, නමුත්,
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි යාලුවනේ.

1237
01:20:58,900 --> 01:21:00,366
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ.

1238
01:21:00,368 --> 01:21:06,072
සහ එය නරකයි නමුත් ...
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1239
01:21:06,074 --> 01:21:09,141
ඔබ මිනිසුන් සෑදීම වඩා හොඳය
ඔබට ස්ටැන්ෆෝර්ඩ් හි කුළුබඩු යැයි කියන්න.

1240
01:21:09,143 --> 01:21:12,144
මම දන්නේ නැහැ මචන්, මම හිතන්නේ මම
මයික් එකෙන් ඒක පටන් ගන්නවා.

1241
01:21:12,146 --> 01:21:14,530
මයික්?

1242
01:21:14,531 --> 01:21:16,915
එය පරිණාමය වන්නේ කොතැනින්දැයි බලන්න
එහි. එහි ඇති වරද කුමක්ද?

1243
01:21:28,329 --> 01:21:30,062
හේයි!

1244
01:21:39,240 --> 01:21:42,508
බලන්න යාලුවනේ.
ආයුබෝවන්.

1245
01:21:42,510 --> 01:21:44,210
හේයි, මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි!

1246
01:21:44,212 --> 01:21:45,611
ඔබට ආදරෙයි!

1247
01:21:47,448 --> 01:21:48,448
අපොයි!

1248
01:22:02,630 --> 01:22:04,814
ඊලග පාර මම ඔයාව බලන්න යනවා...

1249
01:22:04,815 --> 01:22:06,999
ඔබට Dartmouth එකක් ලැබෙනු ඇත
මස් හෙඩ් බියර් බඩවැල්.

1250
01:22:07,001 --> 01:22:10,002
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකින විට, ඔබ දකිනු ඇත
කෙනඩි විසින් ගැබ් ගන්න.

1251
01:22:10,004 --> 01:22:13,572
නියමයි, අපි නිකං ඉන්නම්
එකිනෙකාගේ බඩවල් අගය කිරීම.

1252
01:22:13,574 --> 01:22:15,508
එයට ආදරෙයි.
පරිපූර්ණයි.

1253
01:22:18,713 --> 01:22:22,048
නව මිතුරන් ඇති කර නොගන්න
පාසැලේදී, කරුණාකර.

1254
01:22:22,050 --> 01:22:25,384
හරි... ඔබ එක්කෝ.

1255
01:22:25,386 --> 01:22:27,253
ගනුදෙනු කරන්න.

1256
01:22:27,255 --> 01:22:30,089
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1257
01:22:30,091 --> 01:22:35,494
මම ඒක නිකන් කිව්වේ නෑ
අමුතු, නපුරු වානේ කම්හල.

1258
01:22:35,496 --> 01:22:38,364
ඔබ දන්නවා, එය නරක සැකසුමකි.

1259
01:24:14,529 --> 01:24:16,295
හේයි, ඇන්ඩි, හිස ඔසවන්න!

1260
01:24:17,765 --> 01:24:20,232
හේයි, ටින්ස්ලි.
හේයි.

1261
01:24:22,837 --> 01:24:26,772
ලස්සනට කරලා තියෙනවා. ස්වයංක්රීය.

1262
01:24:26,774 --> 01:24:29,308
ස්තුතියි. මම ඇන්ඩි.

1263
01:24:31,746 --> 01:24:33,479
හේයි.